nám

Em mà lên đó vài tháng thì xấu xí, mặt nám chân phèn.

If you went up there for a few months you would turn plain, your face sunburnt and your feet stained with alum.

Giao làm thợ máy tự nhiên da nám tay chai.

Working as a mechanic, Giao naturally had weathered skin and calloused hands.

Chừng cửa mở rồi, Sầm-Bích vô trước thấy có một người độ chừng 50 tuổi, râu đen, vóc lớn, da nám, trán cao, đương đứng tại cửa, cặp mắt còn ướt rượi.

When the door opened, Sam Bich went in first and saw a man of about fifty, black-bearded and heavily built, with sun-darkened skin and a high forehead, standing at the door, his eyes still wet.

Trời nắng thế này mà ba cô đi bộ, không sợ nám sao?

With the sun like this, you three young ladies are walking; aren't you afraid of getting sunburnt?

Ông cháu ngó thoáng qua, thì thấy người ấy da mặt sần sượng nám đen, đầu tóc cụt cụt xấp xải, áo đơm nút khít đeo, quần vắn nửa ống cẳng, tay mang một cái nón lá, cổ vấn một cái khăn rằn.

Grandfather and grandson glanced over and saw that the man had a rough, sun-blackened face, short untidy hair, a shirt buttoned tight, trousers cut off at mid-shin, a conical hat in his hand and a checked scarf round his neck.

Nếu tôi muốn cho đờn bà con gái sung sướng, ở không rồi thoa son giồi phấn mà đi chơi, còn đờn ông con trai phải làm cháy da phỏng trán, mặt nám tay chai, muốn như vậy thì bất công bất chánh lắm.

If I wanted women to live in comfort, idle, putting on lipstick and powder to go out, while men had to work till their skin burned and their brows blistered, their faces weathered and their hands calloused, that would be most unjust.

Toàn là những món xấu xí, bị cháy nám đen.

They were all ugly things, scorched black.

Hai chị em đứng lặng nhìn nền nhà còn nám đen qua hơn một tháng dài mưa nắng.

The two sisters stood silent, gazing at the floor of the house, still scorched black after more than a long month of rain and sun.

Thủy Tiên phải thức suốt năm đến nám phổi, được dịp ngủ, ngủ say li bì như trẻ con, không hay biết gì cả mỗi khuya chàng về.

Thuy Tien had stayed up all year until her lungs suffered; given the chance to sleep, she slept deeply like a child, unaware of anything when he came home late each night.

Thu nhớ một lần nàng đã hỏi một vị bác sĩ quen, sau khi nghe một chị nữ hộ sinh bạn than rằng phải thức đêm mãi, chị ấy bị nám phổi.

Thu remembered once asking a doctor she knew, after hearing a midwife friend complain that from endless nights on duty she had got a spot on her lungs.