Nam Kỳ

🇻🇳 Nam là phương nam, kỳ là một miền đất lớn. Nam Kỳ là tên người ta dùng hồi xưa để gọi cả miền Nam, chỗ đất ruộng, kinh rạch từ Đồng Nai, Sài Gòn xuống tới miền Tây. Người xưa còn nói Nam Kỳ Lục tỉnh vì miền nầy có sáu tỉnh lớn. Trong kho văn Nam Bộ tên nầy hay đi với toàn, khắp, toàn cõi, xứ, biên giới, để nói chuyện ruộng lúa, mua bán, đi lại, bịnh hoạn trong cả miền. Chữ viết hoa vì là tên riêng; trong sách cũ có khi viết Nam kỳ.

🇬🇧 The first word means south, the second a large region. Nam Ky is the name people once used for the whole of the South, the land of rice fields and canals from Dong Nai and Saigon down to the Mekong Delta. People also said the Six Provinces of Nam Ky, since the region had six large provinces. In the Southern corpus the name often follows all of, throughout, the whole land of, or the border of, in talk of rice growing, trade, travel and illness across the region. It is capitalised as a proper name; old books sometimes write the second word in lower case.