Nghĩa của “nấm mộ” là gì?
Cái mộ đắp đất cao lên thành một ụ tròn, chỗ chôn một người đã khuất.
Tiếng Anh: A grave with earth heaped up into a rounded mound, where someone who has died is buried.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nấm mộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nấm là cái ụ tròn nhô lên như cái nấm; nấm mộ là cái mộ đắp đất thành ụ, và cũng là cách gọi từng cái mộ một, như một nấm mộ, mấy nấm mộ. Trong kho văn Nam Bộ nấm mộ hay là mộ đất, mộ hoang, đứng một mình kế bên nhà hay giữa bãi tha ma. Chung quanh nó là chuyện người sống lo cho người chết: ra thăm, thắp nhang, quì khấn vái, chăm sóc, chận cây lên làm dấu cho thú khỏi đào. Câu thường buồn và lặng, có khi pha chút tin tưởng ông bà phù hộ.
🇬🇧 The first word means a round mound rising like a mushroom; the phrase is a grave with earth heaped into such a mound, and also the usual way to count graves one by one. In the Southern corpus these are mostly simple earth graves, sometimes abandoned, standing alone beside a house or in a burial ground. Around them are the living caring for the dead: coming to visit, lighting incense, kneeling to pray, tending the grave, laying logs on top as a marker and to keep animals from digging. The sentences are usually sad and quiet, at times touched with faith that the dead watch over the living.
Thí dụ:
Kế bên nấm mộ nọ, có anh nông phu tên là Khá, thấy mộ bỏ hoang, hằng ngày anh tới lui chăm sóc.
Next to that grave mound lived a farmer named Kha, who saw that the grave was abandoned and came by every day to tend it.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng ấy thua đậm đến cùng đường, nên một chiều kia ông ta ra quì trước nấm mộ đất cạnh nhà mà khấn vái.
He had lost so heavily that he was at the end of his rope, so one afternoon he went out and knelt before the earthen grave beside his house to pray.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcThạch Poul sai người của hắn hạ mấy cây thật to cho chận lên mấy nấm mộ để làm dấu và để ngăn thú đào bới.
Thach Poul had his men fell some very large trees and lay them across the grave mounds as markers and to keep animals from digging.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBước vào bàn thờ, Ái Mỹ rút một nắm nhang lấy một hộp diêm rồi bảo chị vú đưa đường cho nàng ra thăm nấm mộ của con.
Going to the altar, Ai My took a handful of incense sticks and a box of matches, then asked the nanny to show her the way out to her child's grave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNó thơ thẩn như mất hồn, khóc không ra nước mắt mỗi khi ra thăm nấm mộ của người tình xưa, thấy mấy dây rau muống bò lan bên cạnh.
The young one wandered about as if lost, weeping without tears every time they went out to the grave of an old love and saw the water spinach vines creeping beside it.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kế bên nấm mộ nọ, có anh nông phu tên là Khá, thấy mộ bỏ hoang, hằng ngày anh tới lui chăm sóc.”“Ông ấy thua đậm đến cùng đường, nên một chiều kia ông ta ra quì trước nấm mộ đất cạnh nhà mà khấn vái.”“Thạch Poul sai người của hắn hạ mấy cây thật to cho chận lên mấy nấm mộ để làm dấu và để ngăn thú đào bới.”“Bước vào bàn thờ, Ái Mỹ rút một nắm nhang lấy một hộp diêm rồi bảo chị vú đưa đường cho nàng ra thăm nấm mộ của con.”“Nó thơ thẩn như mất hồn, khóc không ra nước mắt mỗi khi ra thăm nấm mộ của người tình xưa, thấy mấy dây rau muống bò lan bên cạnh.”Câu hỏi thường gặp về “nấm mộ”
“nấm mộ” nghĩa là gì?
Cái mộ đắp đất cao lên thành một ụ tròn, chỗ chôn một người đã khuất.
“nấm mộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Kế bên nấm mộ nọ, có anh nông phu tên là Khá, thấy mộ bỏ hoang, hằng ngày anh tới lui chăm sóc.”
Từ “nấm mộ” có nguồn gốc từ đâu?
“nấm mộ” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nấm mộ” thuộc từ loại gì?
“nấm mộ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.