mưu sinh

Nàng cứ tưởng trời sanh ra nam, nữ để họ sống biệt lập được, bằng cớ là có lắm người đờn bà mưu sinh cho cả đức phu quân của họ nữa, và lắm người đàn ông giỏi nội trợ không kém người vợ đảm nào cả.

She had always thought heaven made men and women able to live apart, the proof being that many women earned a living even for their husbands, and many men kept house as well as any capable wife.

Mặc dầu đáng lý ra thì chàng phải cần ông tỷ phú nầy, nhưng hôm nay Toàn lại toa toa, mỏa mỏa với ông ta, vì thật ra, chàng không cần cóc gì nữa, kể cả kế mưu sinh.

Though by rights he ought to have needed this millionaire, today Toan spoke to him as an equal, because in truth he no longer needed a thing, not even a means of making a living.

Thôi thì em cũng nên tạm quên tang khó để mà nghĩ đến mưu sinh.

Well then, you should put your mourning aside for now and think about making a living.

Trong khi đó thì họ phải chịu đựng muôn đắng ngàn cay trong cuộc mưu sinh và trong cuộc giao tế với xã hội người thường.

Meanwhile they had to endure endless bitterness in the struggle to make a living and in dealing with ordinary society.

Cái đó có lẽ nàng tự thấy mình đã giống được bao nhiêu người chung quanh nàng, mưu sinh mặt thật, giữa ánh sáng, không còn sống chui nhủi nữa, mặc dầu sống trong nhung lụa.

Perhaps it was because she felt she had become like the many people around her, earning a living openly, in the light of day, no longer living in hiding, even if she had lived in silk and velvet.

Đời nầy không dễ tìm kế mưu sinh đâu.

In this world it is not easy to find a way to make a living.