Lúa và hoa màu trồng được trong một mùa, nói chung là việc thu hoạch của nhà nông.
Tiếng Anh: The crops grown in a season, and the farmer's harvest in general.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúa và hoa màu trồng được trong một mùa, nói chung là việc thu hoạch của nhà nông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho được mất của nhà nông: mùa màng bị thất, mùa màng kém thịnh vượng, mùa màng đắt hay thất. Nó cũng đi với phá hại để nói sâu bọ, thú rừng làm hư lúa, như kiến hôi phá hại mùa màng. Kho văn còn dùng chuyện mùa màng làm câu thăm hỏi xã giao giữa người miệt ruộng.
🇬🇧 The corpus often uses it for the farmer's gains and losses: a failed harvest, crops lost, a poor season, whether the harvest is good or bad. It also pairs with damage when pests or wild animals ruin the crops, like stink ants damaging the harvest. The corpus also shows talk of the crops as small talk among country folk.
Thí dụ:
Biết đâu tới chừng đó; con heo Khịt sẽ bỏ xóm Ngã Bạt, sau khi phá hại mùa màng.
Who knows, by then the pig Khit may leave Nga Bat hamlet after ruining the crops.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNăm rồi mùa màng thất bát, ai cũng lo tay làm hàm nhai để nuôi con.
Last year the harvest failed, and everyone had to scrape by to feed their children.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCháu rán tìm sách vở nói về cái việc kiến hôi phá hại mùa màng.
Try to find books about stink ants damaging crops.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúVề sau, mùa màng thất bát, vua Lối bỏ đảo trở về đất Cao Miên.
Later, after the harvest failed, King Loi left the island and went back to Cambodia.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThầy lật đật bỏ chuyện đó mà bắt qua nói chuyện mùa màng ít câu, rồi mời em rể lên nhà trên chơi.
He hurriedly dropped that subject and turned to a few words about the crops, then invited his brother in law up to the main house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHai ông nói chuyện mùa màng, hỏi thăm ấm lạnh, rồi Hương sư Bền mới hỏi qua việc nhà của Bồi bái Tồn.
The two men talked about the harvest and asked after each other's health, and only then did Huong Su Ben ask about Boi Bai Ton's family affairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrầm Tri-châu vào nhà dòm coi trong ngoài rồi mới hỏi thăm làng động-tịnh thể nào, mùa màng đắt hay thất.
Tram the district chief went into the house, looked around inside and out, then asked how the village was faring and whether the harvest was good or poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyQua năm sau phải đóng tất bạc mua đất, mà rủi mùa màng bị thất, lại giá lúa bị sụt còn có bảy tám cắc một giạ.
The following year he had to pay the full price of the land, but unluckily the crops failed and the price of rice fell to seven or eight dimes a bushel.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNgười làm ruộng nhiều thì được vay nhiều, tùy theo sự tiến triển của mùa màng mà chủ đất lần hồi cho họ vay thêm.
Farmers with more fields could borrow more; depending on how the crops came along, the landowner gradually lent them more.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNhiều đình làng vì không có doanh thâu gì cả, gặp năm mùa màng kém thịnh vượng mà cũng cố gắng cúng Thần, không dám bỏ lệ xưa.
Many village halls with no income at all still strove to make offerings to the spirits in lean harvest years, not daring to drop the old custom.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Biết đâu tới chừng đó; con heo Khịt sẽ bỏ xóm Ngã Bạt, sau khi phá hại mùa màng.”“Năm rồi mùa màng thất bát, ai cũng lo tay làm hàm nhai để nuôi con.”“Cháu rán tìm sách vở nói về cái việc kiến hôi phá hại mùa màng.”“Về sau, mùa màng thất bát, vua Lối bỏ đảo trở về đất Cao Miên.”“Thầy lật đật bỏ chuyện đó mà bắt qua nói chuyện mùa màng ít câu, rồi mời em rể lên nhà trên chơi.”“Hai ông nói chuyện mùa màng, hỏi thăm ấm lạnh, rồi Hương sư Bền mới hỏi qua việc nhà của Bồi bái Tồn.”“Trầm Tri-châu vào nhà dòm coi trong ngoài rồi mới hỏi thăm làng động-tịnh thể nào, mùa màng đắt hay thất.”“Qua năm sau phải đóng tất bạc mua đất, mà rủi mùa màng bị thất, lại giá lúa bị sụt còn có bảy tám cắc một giạ.”