Mưa dầm is persistent rain lasting for many days, whether continuous or repeatedly recurring; it does not necessarily mean heavy rain.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Mưa dầm` là mưa kéo dài nhiều ngày (`persistent rain`, `prolonged rain`). Từ nhấn độ dai dẳng theo thời gian, không mặc định mưa lớn, mưa liên tục không ngừng từng phút hay cùng cường độ ở mọi nơi; có thể là mưa nhỏ kéo dài hoặc nhiều đợt mưa nối nhau khiến trời và đất lâu khô. Không đồng nhất với `mưa dầm` trong thành ngữ `mưa dầm thấm lâu`: thành ngữ lấy hình ảnh mưa lâu ngày để nói tác động nhỏ nhưng bền bỉ có thể tạo kết quả dần dần, còn mục này trước hết định nghĩa thời tiết. Trong Nam Bộ, cụm dùng tự nhiên cho những đợt mưa nhiều ngày ảnh hưởng đường sá, ruộng vườn, phơi sấy và sinh hoạt, nhưng nghĩa không riêng miền Nam. Tên gọi không thay cho số liệu lượng mưa, cảnh báo ngập hoặc dự báo; các quyết định an toàn vẫn cần thông tin cụ thể. Nguồn Hán–Nôm không có kết quả toàn cụm, nên tab chữ để trống.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một đợt thời tiết mưa lâu ngày, có thể gồm mưa liên tục hoặc nhiều lần mưa nối tiếp khiến ít có thời gian khô ráo.
🇬🇧 Persistent or recurring rain over many days, not necessarily heavy at every moment.
Ví dụ dùng từ:
Mưa dầm suốt mấy ngày làm quần áo phơi trong nhà lâu khô.
Persistent rain for several days makes indoor laundry slow to dry.
Source: VietLayers editorial exampleĐợt mưa dầm không nặng hạt mọi lúc nhưng mặt đất luôn ướt.
The prolonged rain is not heavy at every moment, yet the ground remains wet.
Source: VietLayers editorial exampleSau mưa dầm, bà con kiểm tra rễ cây và rãnh thoát nước trước khi bón thêm phân.
After the prolonged rain, growers check roots and drainage channels before applying more fertilizer.
Source: VietLayers editorial exampleMưa dầm có lúc ngớt vài giờ rồi trở lại, nên từ này không bắt buộc mưa liên tục từng phút.
Persistent rain may pause for a few hours and return, so the term does not require uninterrupted rain every minute.
Source: VietLayers editorial exampleCon hẻm trũng dễ đọng nước khi mưa dầm, nhưng mức ngập phải đo tại chỗ.
The low-lying alley tends to hold water during prolonged rain, but the flood depth must be measured on site.
Source: VietLayers editorial exampleNhà kho che lại bao lúa vì mưa dầm khiến độ ẩm không khí giữ ở mức cao nhiều ngày.
The warehouse covers the rice sacks because the prolonged rain keeps humidity high for days.
Source: VietLayers editorial exampleNói mưa dầm chưa đủ để biết tổng lượng mưa hay khu vực nào chịu ảnh hưởng nặng nhất.
Saying mưa dầm is not enough to determine total rainfall or which area is most affected.
Source: VietLayers editorial exampleTrong cụm mưa dầm thấm lâu, mưa dầm trở thành hình ảnh cho tác động bền bỉ và từ từ.
In the saying persistent rain soaks deeply, mưa dầm becomes an image for gradual, sustained influence.
Source: VietLayers editorial exampleMưa dầm làm chuyến giao hàng chậm lại, nên tiệm báo giờ mới cho khách thay vì hứa liều.
Persistent rain delays the delivery, so the shop gives customers a revised time instead of making a reckless promise.
Source: VietLayers editorial exampleDự báo mưa dầm cần kèm thời gian và địa bàn cụ thể nếu dùng để hướng dẫn ứng phó.
A forecast of prolonged rain needs a specific time span and area if it is to guide preparedness.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Những ngày mưa dầm mà rình như vậy thì phải biết cái khổ đến đâu, chưa kể cảnh sát công an họ dòm thấy hành động kỳ lạ ấy, họ theo dõi thì phiền không biết bao nhiêu.”
“Địch đóng quân ở chỗ ẩm thấp, nước không có chỗ chảy thông, trời mưa dầm lâu ngày thì ta có thể khơi nước chảy vào để chúng bị chết đuối.”
“Mưa dầm suốt cả mấy ngày liền.”
“Mưa bay bay trở thành mưa dầm, xám, buồn, êm ả buồn.”