Trời mưa hoài, mưa không lớn mà dai, kéo dài nhiều giờ hay nhiều ngày không dứt.
Tiếng Anh: Steady, lingering rain that is not heavy but goes on for hours or days without stopping.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trời mưa hoài, mưa không lớn mà dai, kéo dài nhiều giờ hay nhiều ngày không dứt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mưa dầm là mưa không lớn mà dai, rả rích hết ngày nầy qua ngày khác; trời mưa dầm là câu nói cái tiết trời đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với chữ dề thành trời mưa dầm dề, và với rỉ rả, dai dẳng, luôn sáu bảy bữa, cả ngày cả đêm. Nó gắn với mùa mưa, với tháng tư tháng năm, lúc hết hạ qua thu, và kéo theo lạnh lẽo, gió thổi, quần áo ướt, khách không tới. Người viết hay đặt nó ở đầu một cảnh: một đêm nọ, trời mưa dầm dề.
🇬🇧 Steady rain here is rain that is not heavy but persistent, dripping on from one day to the next; with the word for sky in front, the phrase describes that weather. In the Southern corpus it often takes an extra syllable, mua dam de, and goes with words like drizzling, unending, six or seven days running, all day and all night. It belongs to the rainy season, the fourth and fifth months, the turn from summer to autumn, and brings cold, wind, soaked clothes and visitors who stay away. Writers often open a scene with it: one night, the rain kept on.
Thí dụ:
Một bữa nọ trời mưa dầm-dề, Cô Cúc-Hương đứng trong nhà ga Xóm Gà mà chờ xe.
One day, when the rain went on and on, Co Cuc Huong stood in Xom Ga station waiting for the train.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanHôm tháng trước lúa cấy xong rồi, kế gặp trời mưa dầm dề luôn sáu bảy bữa.
Last month, just after the rice was transplanted, it rained steadily for six or seven days on end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHai ngày sau, chàng về tới nhà vào lúc tám giờ đêm, trời mưa dầm rỉ rả.
Two days later he got home at eight at night, in a slow, dripping rain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMùa mưa đã đến và sau cái trận mưa đầu mùa xối xả, trời mưa dầm dai dẳng mãi không thôi.
The rainy season had come, and after the first downpour of the season the rain set in and kept on without end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNăm ấy cũng như năm nay, lúc hết hạ qua thu, trời mưa dầm-dề, có bữa mưa luôn cả ngày cả đêm.
That year, like this one, at the turn from summer to autumn the rain set in for days, and some days it rained all day and all night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốTiết tháng tư tháng năm, trời mưa dầm dề, mà thằng Học lại đau, nên bà Hương quản cho nó về nhà cha mẹ nó.
In the fourth and fifth months the rains set in, and on top of that the boy Hoc fell ill, so Mrs. Huong quan sent him home to his parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMột đêm nọ, trời mưa dầm dề, giông gió vụt-vụt.
One night the rain went on and on, with gusts of wind howling.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTrời mưa dầm dề, lại thêm gió thổi vùn vụt làm cho người đi đường quần áo ướt loi ngoi, nên lạnh lẽo vô cùng.
The rain kept on, and the wind blew hard as well, so passers-by were soaked through and bitterly cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiHôm nay trời mưa dầm dề, cỏ cây mát mẻ.
Today it has been raining steadily, and the plants are cool and fresh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNhưng trời mưa dầm thì khách đâu có đến, vả họ không thể tới thăm bạn trong giờ cơm, tức là hồi bảy giờ rưỡi lúc chàng đến đây.
But in steady rain no visitors come, and besides they cannot call on a friend at dinnertime, that is, at half past seven, when he arrived here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một bữa nọ trời mưa dầm-dề, Cô Cúc-Hương đứng trong nhà ga Xóm Gà mà chờ xe.”“Hôm tháng trước lúa cấy xong rồi, kế gặp trời mưa dầm dề luôn sáu bảy bữa.”“Hai ngày sau, chàng về tới nhà vào lúc tám giờ đêm, trời mưa dầm rỉ rả.”“Mùa mưa đã đến và sau cái trận mưa đầu mùa xối xả, trời mưa dầm dai dẳng mãi không thôi.”“Năm ấy cũng như năm nay, lúc hết hạ qua thu, trời mưa dầm-dề, có bữa mưa luôn cả ngày cả đêm.”“Tiết tháng tư tháng năm, trời mưa dầm dề, mà thằng Học lại đau, nên bà Hương quản cho nó về nhà cha mẹ nó.”“Một đêm nọ, trời mưa dầm dề, giông gió vụt-vụt.”“Trời mưa dầm dề, lại thêm gió thổi vùn vụt làm cho người đi đường quần áo ướt loi ngoi, nên lạnh lẽo vô cùng.”