Nghĩa của “mưa bụi” là gì?
Mưa bụi là mưa hạt rất nhỏ, li ti như bụi, giăng mờ trong không khí.
Tiếng Anh: Very fine rain with droplets as tiny as dust, hanging like a haze in the air.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mưa bụi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mưa có hạt nước rất nhỏ, li ti như bụi, giăng thành một lớp mờ, rơi nhẹ không làm ướt sũng.
🇬🇧 Rain with very tiny droplets, fine as dust, hanging like a thin haze and falling so lightly that it does not soak.
Thí dụ:
Dì như một con chim nghiêng chiếc cổ xinh xắn hướng mắt nhìn những đám mây trời bay qua sau một cơn mưa bụi nhỏ.
Like a bird, she tilted her pretty neck to watch the clouds drifting past after a light shower of fine rain.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNgoài khung cửa giăng đầy mưa bụi.
Outside the window, fine rain hung everywhere.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaLoại áo mưa nầy tuy chỉ là món hàng tầm thường, nhưng phụ nữ mặc nó, trông cứ như là đẹp lắm, nhứt là trông từ đằng xa hay qua một lớp mưa bụi.
This kind of raincoat is only an ordinary item, yet women wearing it look very pretty, especially seen from afar or through a veil of fine rain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNgày tháng như những đám mưa bụi làm mờ gương kính, hai tay Lũy vẫn thênh thang và rơi hẫng vào một khoảng không.
The days were like drifts of fine rain misting a mirror; Luy's hands were still empty and fell away into a void.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ở đầu kia chiếc ghế dài, chỉ có một bà già khốn khổ nằm co quắp người, và đang giữ mấy tờ báo trên đầu để che lạnh và mưa bụi.”“Lời hẹn hò là những cơn mưa phải không Huỵ Những cơn mưa bụi, mưa không kịp ướt đất.”“Tân ra đứng bên cửa sổ ngó về phía thung lũng tối đen; gió tự bên ngoài lùa nhẹ vào, phả lên mặt chàng với chút mưa bụi.”“Trời mưa thật nhẹ, những hạt mưa bụi tưởng không làm ướt áo người đi đường, lại làm se da thịt lão.”Câu hỏi thường gặp về “mưa bụi”
“mưa bụi” nghĩa là gì?
Mưa bụi là mưa hạt rất nhỏ, li ti như bụi, giăng mờ trong không khí.
“mưa bụi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Banco - Papillon Giang Hồ Tung Cánh của Henri Charrière: “Ở đầu kia chiếc ghế dài, chỉ có một bà già khốn khổ nằm co quắp người, và đang giữ mấy tờ báo trên đầu để che lạnh và mưa bụi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.