Nghĩa của “mợ hai” là gì?
Tiếng người trong nhà và người dưới kêu vợ của cậu Hai, tức vợ người con trai lớn trong một nhà giàu có.
Tiếng Anh: What the household and those beneath it call the wife of cau Hai, the eldest son of a wealthy family.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mợ hai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ở Nam Bộ người con đầu lòng đứng thứ Hai, và trong nhà giàu người làm kêu con trai chủ là cậu, kêu vợ của cậu là mợ. Mợ Hai vì vậy là vợ của cậu Hai, nàng dâu lớn trong nhà. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là văn Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đứng cặp: cậu Hai mợ Hai. Người dưới tới thăm cậu Hai mợ Hai, bước lại xá cậu Hai mợ Hai; ruộng đất cũng có khi để tên mợ Hai đứng bộ. Khi viết, chữ Hai thường viết hoa vì thứ bậc được dùng như tên.
🇬🇧 In the South the firstborn is counted as number Hai, two, and in a wealthy house the servants call the master's son cau and his wife mo. Mo Hai is therefore the wife of cau Hai, the senior daughter-in-law of the house. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the term often comes in a pair: cau Hai mo Hai. Those beneath them come to visit the couple or step up to bow to them, and land may even be registered in mo Hai's name. In writing, Hai is usually capitalized because the birth rank serves as a name.
Thí dụ:
Anh ta nghĩ như vậy, nên bước lại xá cậu Hai mợ Hai rồi xuống nhà cầu xá bà Cai mà về.
With that in mind, he stepped over and bowed to cau Hai and mo Hai, then went down to the side hall to bow to ba Cai before going home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoLại hồi đấu giá cậu Hai giành mua lại được hai mươi mẫu nữa để tên mợ Hai đứng bộ.
What is more, at the auction cau Hai managed to buy back another twenty hectares and had them registered in mo Hai's name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànThằng Được biểu thằng Bĩ phụ nấu cơm với Ba Thời, còn nó chạy vô thăm cậu Hai mợ Hai nó.
Duoc told Bi to help Ba Thoi cook the rice, while he ran inside to visit his cau Hai and mo Hai.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTôi nghe như vậy tôi liền dặn con tôi đừng có nghe lời mợ hai rồi nói bậy bạ mích lòng bà.
Hearing that, I straightaway told my child not to listen to mo Hai and say foolish things that would offend Madam.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMợ Hai bấy giờ mới bước lại phụ lực với nó.
Only then did mo Hai step over to lend a hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoMình phải kêu người ấy bằng “mợ hai”.
We will have to call that person mo hai.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta nghĩ như vậy, nên bước lại xá cậu Hai mợ Hai rồi xuống nhà cầu xá bà Cai mà về.”“Lại hồi đấu giá cậu Hai giành mua lại được hai mươi mẫu nữa để tên mợ Hai đứng bộ.”“Thằng Được biểu thằng Bĩ phụ nấu cơm với Ba Thời, còn nó chạy vô thăm cậu Hai mợ Hai nó.”“Tôi nghe như vậy tôi liền dặn con tôi đừng có nghe lời mợ hai rồi nói bậy bạ mích lòng bà.”“Mợ Hai bấy giờ mới bước lại phụ lực với nó.”“Mình phải kêu người ấy bằng “mợ hai”.”Câu hỏi thường gặp về “mợ hai”
“mợ hai” nghĩa là gì?
Tiếng người trong nhà và người dưới kêu vợ của cậu Hai, tức vợ người con trai lớn trong một nhà giàu có.
“mợ hai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Anh ta nghĩ như vậy, nên bước lại xá cậu Hai mợ Hai rồi xuống nhà cầu xá bà Cai mà về.”
Từ “mợ hai” có nguồn gốc từ đâu?
“mợ hai” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“mợ hai” thuộc từ loại gì?
“mợ hai” thuộc từ loại danh từ (tiếng xưng gọi). Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.