Nghĩa của “mẹ già” là gì?
Người mẹ đã có tuổi, nhắc tới như một bổn phận con phải gánh.
Tiếng Anh: A mother grown old, named as a duty the child must carry.
mẹ già
(danh từ)- 1.[đời sống, tiếng địa phương]Không phải chỉ nói tuổi của mẹ mà nói cái bổn phận đi kèm. Vì vậy trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đứng sau một động từ về việc phụng dưỡng: nuôi mẹ già, tiếp dưỡng mẹ già, gởi mẹ già lại, nhớ đến mẹ già. Nó cũng là cái níu chân người ta lại: đi rồi bỏ mẹ già ai nuôi, còn mẹ già lại mẹ nghèo khổ nên không phép. Thường đi cặp với em dại: nuôi mẹ già, em dại.
Tiếng Anh: It names not only the mother's age but the duty that comes with it. So in the Southern corpus it nearly always follows a verb of maintaining, to keep, to nourish, to entrust, to remember. It is also what holds a person back, since going away leaves the question of who will keep her. It commonly pairs with a phrase for young siblings still to be raised.
Cụm từ kết hợp: nuôi mẹ già · mẹ già em dại · thương mẹ già
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “mẹ già”
“mẹ già” là gì?
Người mẹ đã có tuổi, nhắc tới như một bổn phận con phải gánh.
“mẹ già” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Mừng rằng: "Nay thấy con ta, Cha già hằng tưởng mẹ già luống trông.”
“mẹ già” thuộc từ loại gì?
“mẹ già” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.