Người vợ sau của cha, đối với con của vợ trước.
Tiếng Anh: A father's later wife, in relation to the children of the earlier one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người vợ sau của cha, đối với con của vợ trước.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mẹ thì ai cũng biết, ghẻ là không cùng máu. Trong kho văn Nam Bộ nó đi cặp với con chồng và con ghẻ, và hai cặp đó làm nên một mối trong nhà mà kho văn nói tới hoài: mẹ ghẻ con ghẻ ở trong nhà cứ rầy rà với nhau hoài, tránh tai tiếng không hay về mẹ ghẻ con chồng, không biết đạo làm mẹ ghẻ đối với con chồng. Nó đi với dì ghẻ trong cùng một câu: mẹ đó là mẹ ghẻ, dì đó là dì ghẻ. Kho văn cũng để dành chỗ cho người mẹ ghẻ tốt: được bà mẹ ghẻ tốt bụng nầy cho tá túc thì sung sướng lắm rồi.
🇬🇧 The second element means not of one blood. In the Southern corpus it pairs with the words for a husband's child and a stepchild, and those pairs make a household tie the corpus returns to again and again, its quarrels and the ill name it can bring. It stands with the word for a stepaunt in one sentence. The corpus keeps a place for the good stepmother as well, one who gives an orphan shelter.
Thí dụ:
Thầy Ban biện chạy lên thấy mẹ ghẻ bịnh nặng, mới sai người đi cho em rể hay.
The clerk ran up and found his stepmother gravely ill, and so sent word to his brother in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBà mẹ ghẻ và mấy đứa em của nó lần hồi sanh nghi, thay phiên nhau rình rập.
The stepmother and his several younger brothers gradually grew suspicious and took turns watching.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMà mẹ đó là mẹ ghẻ, dì đó là dì ghẻ, chị sợ họ không thương hai em như chị vậy đâu.
And that mother is a stepmother, that aunt is a stepaunt, and I fear they will not love you two as I do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợMình tính thế nào được thì mình tính lấy, xấu là xấu mình, chớ thứ mẹ ghẻ nầy mà sá gì!
Settle it for yourself however you can, for the shame is my own shame, and what is a stepmother like this worth!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcBa Mùi thiếu học, không thông tâm lý, cũng không biết đạo làm mẹ ghẻ đối với con chồng.
Ba Mui was little schooled and understood nothing of the mind, nor of the duty of a stepmother toward her husband's child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻGiữ hiếu như vậy, trong muôn người, may ra mới có một người cảm hóa được cha và mẹ ghẻ.
To keep such filial duty, one person in ten thousand may perhaps move both a father and a stepmother.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTại như vậy nên mẹ ghẻ con ghẻ ở trong nhà cứ rầy-rà với nhau hoài.
That is why stepmother and stepchild in one house are for ever quarrelling with each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanGiao nó cho anh Đường chắc nó chết mau, chết vì tay mẹ ghẻ.
Give him to brother Duong and he will surely die the sooner, die at a stepmother's hands.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNhan bây giờ trơ trọi một thân nên được bà mẹ ghẻ tốt bụng nầy cho tá túc thì sung sướng lắm rồi.
Nhan is quite alone in the world now, so to be given shelter by this kind hearted stepmother is happiness enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpEm ở với qua tốt hơn, về cha mẹ ghẻ sao được.
You are better off staying with me, for how could you go back to a father and a stepmother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy Ban biện chạy lên thấy mẹ ghẻ bịnh nặng, mới sai người đi cho em rể hay.”“Bà mẹ ghẻ và mấy đứa em của nó lần hồi sanh nghi, thay phiên nhau rình rập.”“Mà mẹ đó là mẹ ghẻ, dì đó là dì ghẻ, chị sợ họ không thương hai em như chị vậy đâu.”“Mình tính thế nào được thì mình tính lấy, xấu là xấu mình, chớ thứ mẹ ghẻ nầy mà sá gì!”“Ba Mùi thiếu học, không thông tâm lý, cũng không biết đạo làm mẹ ghẻ đối với con chồng.”“Giữ hiếu như vậy, trong muôn người, may ra mới có một người cảm hóa được cha và mẹ ghẻ.”“Tại như vậy nên mẹ ghẻ con ghẻ ở trong nhà cứ rầy-rà với nhau hoài.”“Giao nó cho anh Đường chắc nó chết mau, chết vì tay mẹ ghẻ.”