Người mẹ đã có tuổi, nhắc tới như một bổn phận con phải gánh.
Tiếng Anh: A mother grown old, named as a duty the child must carry.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người mẹ đã có tuổi, nhắc tới như một bổn phận con phải gánh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không phải chỉ nói tuổi của mẹ mà nói cái bổn phận đi kèm. Vì vậy trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đứng sau một động từ về việc phụng dưỡng: nuôi mẹ già, tiếp dưỡng mẹ già, gởi mẹ già lại, nhớ đến mẹ già. Nó cũng là cái níu chân người ta lại: đi rồi bỏ mẹ già ai nuôi, còn mẹ già lại mẹ nghèo khổ nên không phép. Thường đi cặp với em dại: nuôi mẹ già, em dại.
🇬🇧 It names not only the mother's age but the duty that comes with it. So in the Southern corpus it nearly always follows a verb of maintaining, to keep, to nourish, to entrust, to remember. It is also what holds a person back, since going away leaves the question of who will keep her. It commonly pairs with a phrase for young siblings still to be raised.
Thí dụ:
Vái trời cho đâu đó xong xuôi, tôi về vườn lo cày sâu cuốc bẫm để nuôi mẹ già.
I pray that all may be settled, and then I shall go back to the garden and plough deep and hoe hard to keep my aged mother.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCháu nghĩ phận có một mẹ già, cháu rán học mà có ý lập thân đặng ngày sau nuôi mẹ.
I consider that I have only an aged mother, so I try to study and mean to make my way so as to keep her later.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcQua còn mẹ già, lại mẹ nghèo khổ, qua không phép “Sát thân vi thành nhân” cho được.
I still have an aged mother, and a poor one at that, so I may not slay myself to make a benevolent name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnEm đi đây em gởi giang san xã tắc và em cũng gởi luôn mẹ già của em lại cho hai anh.
I go now and I entrust the land and the realm, and I entrust my aged mother too, to you two brothers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNếu người ta cười chê thằng nhỏ mê con mẹ già, người ta ngạo báng, có buồn hay không?
If people mock a young fellow for being smitten with an old woman, if they jeer, will it make you sad or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻHàng ngày cô Trinh phải buôn tảo bán tần, gánh rau ra chợ bán để nuôi mẹ già, em dại.
Each day Miss Trinh had to trade early and late, carrying greens to market to keep her aged mother and her young sister.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChừng con mạnh con về thì cô ở lại nuôi mẹ già, thương nhau thì tưởng nhớ nhau cũng đủ.
Once I am well I shall come home, and meanwhile you stay and keep my aged mother; if we love each other, remembering is enough.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTội nghiệp cho cô Tố Nga, chồng như vậy đi theo sao được, lại đi rồi bỏ mẹ già ai nuôi.
A pity for Miss To Nga; with a husband like that she cannot follow him, and if she went, who would keep her aged mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTao theo gần kịp, mà thương mầy có mẹ già bịnh nặng, nên tao lơi giầm, cho tụi bây thoát.
I was nearly on you, but I felt for you having an aged mother gravely ill, so I eased the oar and let you get away.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNhưng vì thương mẹ già nên cậu ráng dằn lòng mà tiếp dưỡng đặng duy trì sự sống cho mẹ vui.
But out of love for his aged mother he forced himself to take nourishment so as to keep alive and keep her glad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vái trời cho đâu đó xong xuôi, tôi về vườn lo cày sâu cuốc bẫm để nuôi mẹ già.”“Cháu nghĩ phận có một mẹ già, cháu rán học mà có ý lập thân đặng ngày sau nuôi mẹ.”“Qua còn mẹ già, lại mẹ nghèo khổ, qua không phép “Sát thân vi thành nhân” cho được.”“Em đi đây em gởi giang san xã tắc và em cũng gởi luôn mẹ già của em lại cho hai anh.”“Nếu người ta cười chê thằng nhỏ mê con mẹ già, người ta ngạo báng, có buồn hay không?”“Hàng ngày cô Trinh phải buôn tảo bán tần, gánh rau ra chợ bán để nuôi mẹ già, em dại.”“Chừng con mạnh con về thì cô ở lại nuôi mẹ già, thương nhau thì tưởng nhớ nhau cũng đủ.”“Tội nghiệp cho cô Tố Nga, chồng như vậy đi theo sao được, lại đi rồi bỏ mẹ già ai nuôi.”