May quần áo khéo tay, đường kim mũi chỉ đẹp, áo mặc vừa vặn.
Tiếng Anh: Skillfully sewn, with fine stitching and a good fit; also of a person skilled at sewing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
May quần áo khéo tay, đường kim mũi chỉ đẹp, áo mặc vừa vặn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cả người thợ lẫn món đồ: cô may khéo mà lại kỹ, tiệm có danh may khéo, bộ đồ Tussor may khéo, áo may khéo làm dáng đẹp thêm. Người ta hay khen may khéo khi ngó quần áo người khác.
🇬🇧 The corpus uses it for both the tailor and the garment: a seamstress both skillful and careful, a shop known for fine sewing, a well tailored tussore suit, a dress so well cut it flatters the figure. People often praise the tailoring when admiring someone's clothes.
Thí dụ:
Thấy cô may khéo mà lại kỹ, ai cũng chịu nên lần lần cô có đồ may luôn luôn.
Seeing that she sewed skillfully and carefully, everyone approved, and gradually she always had sewing work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTrường-Xuân tuy miệng khen may khéo và cám ơn, song mắt không muốn ngó mấy cái khăn cho lắm.
Though Truong Xuan praised the fine sewing and said thanks, she did not much want to look at the scarves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTôi có khen hai cháu may khéo quá, thầy hứa để thầy mua hàng đem về lại mướn may đồ thường đa.
I praised the two girls for sewing so well, and their father promised to buy fabric and hire them to make everyday clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcCô ngó Phúc, khen bộ đồ Tussor may khéo, rồi mời khách vô nhà.
She looked at Phuc, praised his well tailored tussore suit, then invited the guests in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCha chả không biết thợ may dưới này may khéo hay không.
Goodness, I wonder whether the tailors down here sew well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBa Đẩu may khéo, hồi trước nó cũng thân với con Tư lắm.
Ba Dau sews beautifully; she used to be close friends with Tu too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô mặc áo màu nước biển, áo may khéo, lại màu hợp với nước da nên làm cho dáng đẹp cô càng đẹp hơn nữa.
She wore a sea blue dress, well tailored, and the color suited her complexion, making her lovely figure even lovelier.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhÔng mặc đồ lớn, vải rất tốt mà may khéo vô cùng.
He wore a formal suit of excellent cloth, extremely well tailored.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBà giáo sư đây là một trong những người hiếm hoi làm cho chiếc áo tôi may khéo thêm ra, có phải như vậy hay không bà chủ.
The professor here is one of the rare people who make my dresses look even better tailored, is that not so, madam.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVì tiệm may có danh may khéo, nên từ sớm mơi cho tới chiều khách ra vô đặt may đồ dập dìu, trong tiệm thường thường phải có chín mươi cô thợ.
Since the shop was famous for its fine sewing, from early morning until evening customers streamed in to order clothes, and the shop usually needed ninety seamstresses.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thấy cô may khéo mà lại kỹ, ai cũng chịu nên lần lần cô có đồ may luôn luôn.”“Trường-Xuân tuy miệng khen may khéo và cám ơn, song mắt không muốn ngó mấy cái khăn cho lắm.”“Tôi có khen hai cháu may khéo quá, thầy hứa để thầy mua hàng đem về lại mướn may đồ thường đa.”“Cô ngó Phúc, khen bộ đồ Tussor may khéo, rồi mời khách vô nhà.”“Cha chả không biết thợ may dưới này may khéo hay không.”“Ba Đẩu may khéo, hồi trước nó cũng thân với con Tư lắm.”“Cô mặc áo màu nước biển, áo may khéo, lại màu hợp với nước da nên làm cho dáng đẹp cô càng đẹp hơn nữa.”“Ông mặc đồ lớn, vải rất tốt mà may khéo vô cùng.”