Nghĩa của “máy may” là gì?
Là cái máy đạp chân để may đồ, và trong truyện Nam Bộ nó là cái cần câu cơm của người đờn bà tự nuôi mình.
Tiếng Anh: A sewing machine, a woman's means of living.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “máy may”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái máy đạp chân để may đồ. Trong truyện Nam Bộ nó là cái cần câu cơm của người đờn bà tự nuôi mình, nên sắm được một cái máy may là một bước đổi đời: có máy thì người ta mới tin mình là thợ may mà đem đồ tới mướn. Vì vậy nó hay đứng trong cảnh một người ngồi làm đêm.
🇬🇧 A treadle machine for sewing. In Southern stories it is the living of a woman who keeps herself, so to buy one is a change of fortune: only with a machine will people believe one a tailor and bring cloth to be made up.
Thí dụ:
Bấy giờ Liên đang bày máy may, cả hai người định bụng rằng hắn sai hẹn và trốn luôn.
She was then setting out her sewing machine, and both of them had made up their minds that he had broken his word and run off for good.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIMua một cái máy may cho họ thấy họ biết tôi là thợ may họ mới đem đồ tới mà mướn may.
Buy a sewing machine so that they may see and know I am a tailor, and then they will bring cloth and hire the sewing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻNhà có con đông, chiếc máy may giúp cho quỹ gia đình đỡ tốn, và biết đâu hai mẹ con bà Trung lại không khéo tay lãnh thêm những chiếc áo bà ba may của người hàng xóm để kiếm thêm chút ít.
With many children in the house, the sewing machine eased the family purse, and who knows but that mother and daughter might be handy enough to take in the neighbours' blouses to sew and earn a little more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTrên cái máy may để ở một góc phòng có bình hoa cắm đầy hoa bất tử.
On the sewing machine in one corner of the room stood a vase filled with everlasting flowers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChung ngó qua căn nhà bà Phán thì thấy có ánh đèn, lại nghe tiếng máy may đương chạy re-re.
He looked over at the lady's house and saw a lamp lit, and heard the sewing machine whirring away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốSáu Thêm bèn ngồi trên ghế để dựa một bên cái máy may.
He sat down on a chair propped beside the sewing machine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngỞ Sài Gòn người ta có máy may nên may đồ lẹ lắm.
Up in the city they have sewing machines, so they make clothes very fast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTrong cửa thì chính giữa là phòng tiếp khách, một bên là phòng đọc sách có bàn viết có tủ sách, còn một bên có ghế xích đu có đi-văn, có máy may, có ra-dô.
Inside, the middle was the reception room, on one side a reading room with a writing desk and a bookcase, and on the other a rocking chair and a divan and a sewing machine and a wireless.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNăm 1903, đã lập trường nữ tiểu học với một nữ giáo viên người Pháp cai quản, trường dạy thêm môn thêu thùa và có bàn máy may biểu diễn cho học sinh và cha mẹ học sinh xem.
In nineteen hundred and three a girls' primary school was set up under a French schoolmistress, and it also taught embroidery and had a sewing machine to show off to the pupils and their parents.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamXuân và Quan ngó trong nhà thì thấy gần cửa có để một cái máy may lau chùi sáng ngời, dựa vách buồng có để một cái tủ kiếng nhỏ, trong tủ có để hàng lụa nhiều màu, lại có mấy gói vuông đẹp đẽ.
Looking into the house they saw a sewing machine polished bright near the door, and against the bedroom wall a small glass case holding silks of many colours and some neat square parcels.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bấy giờ Liên đang bày máy may, cả hai người định bụng rằng hắn sai hẹn và trốn luôn.”“Mua một cái máy may cho họ thấy họ biết tôi là thợ may họ mới đem đồ tới mà mướn may.”“Mưa bị gió tạt vào, nước lòn qua lá sách cửa, bắn lung tung lên vải, lên máy may, ướt cả.”“Trên cái máy may để ở một góc phòng có bình hoa cắm đầy hoa bất tử.”“Chung ngó qua căn nhà bà Phán thì thấy có ánh đèn, lại nghe tiếng máy may đương chạy re-re.”“Sáu Thêm bèn ngồi trên ghế để dựa một bên cái máy may.”“Ở Sài Gòn người ta có máy may nên may đồ lẹ lắm.”“Trong cửa thì chính giữa là phòng tiếp khách, một bên là phòng đọc sách có bàn viết có tủ sách, còn một bên có ghế xích đu có đi-văn, có máy may, có ra-dô.”Câu hỏi thường gặp về “máy may”
“máy may” là gì?
Là cái máy đạp chân để may đồ, và trong truyện Nam Bộ nó là cái cần câu cơm của người đờn bà tự nuôi mình.
“máy may” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Bấy giờ Liên đang bày máy may, cả hai người định bụng rằng hắn sai hẹn và trốn luôn.”
“máy may” thuộc từ loại gì?
“máy may” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.