màu mè

Mấy cô bạn ấy ăn diện không màu mè bằng hai cô ca sĩ, và không bảnh bằng hai cô.

Those friends did not dress as showily as the two singers, nor as smartly.

Cả cái mặt tiền căn lầu là cửa sổ có chấn song sắt, và cửa sổ được che lại bằng rèm trúc để tự nhiên không sơn màu mè cho bên ngoài, dưới đường, không ai chú ý.

The whole front of the building was windows with iron bars, screened with plain unpainted bamboo blinds so that no one outside on the street would notice.

Nàng sẽ lật qua lật lại để nhìn đủ khía cạnh của cuộc sống nhiều màu mè, nhiều tiếng động, nhiều hương vị mà Nguyệt bảo là nàng xứng đáng.

She would turn it over and over to see every side of the life full of colour, sound and flavour that Nguyet said she deserved.

Thiếu nữ gồm nhiều thanh nữ áo dài, màu mè, vài cháu trẻ hơn, mặc đầm, trông lanh lẹ.

The girls included many young women in colourful ao dai, and a few younger ones in Western dresses who looked lively.

Thường vẽ tranh như viết văn, những người mới sáng tác rất ưa huê dạng, trong tranh thì bằng màu mè, trong văn thì dùng sáo ngữ rất kêu.

Painting is often like writing: beginners love ornament, showy colours in a picture and grand cliches in prose.

Gớm, con nhỏ này ăn nói thật màu mè.

My, that girl really talks in a flowery, affected way.

Thầy giáo nghĩ việc ở tù đã thấy trước mắt, còn sự nghiệp của Hội đồng Lợi thì nay mai sẽ thi hành Phát mãi, vợ chồng làm màu mè cho mình mát ruột, chớ không ích gì, bởi vậy thầy từ chối không chịu lấy mấy tờ, Hội đồng Lợi cứ theo nài ép, xếp tờ mà bỏ đại vào túi thầy giáo.

The teacher thought that prison lay just ahead, while councillor Loi's property would soon be seized and sold, so the couple were only making a show to comfort him and it would do no good; he refused the papers, but Loi kept pressing, folded them and stuffed them into his pocket.