Là mất luôn không tìm lại được, tiếng rặt Nam Bộ, và tiếng tiêu đệm vào để nói cái mất đó là dứt khoát.
Tiếng Anh: To be gone for good, purely Southern.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là mất luôn không tìm lại được, tiếng rặt Nam Bộ, và tiếng tiêu đệm vào để nói cái mất đó là dứt khoát.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mất luôn không tìm lại được. Tiếng tiêu đệm vào sau để nói cái mất đó là dứt khoát, nên nó mạnh hơn mất suông. Nó đi được sau nhiều tiếng: đi mất tiêu, chạy mất tiêu, biến mất tiêu, ngủ mất tiêu, quên mất tiêu, và luôn đứng cuối câu.
🇬🇧 To be lost and not found again. The second syllable is added to say that the loss is final, so it is stronger than the plain word. It can follow many verbs, for going, running, vanishing, falling asleep or forgetting, and always stands at the end.
Thí dụ:
Việc đâu còn có đó chớ bộ em sẽ biến mất tiêu hay sao mà anh “hốp tốp” như vậy?
Things will keep as they are, am I going to vanish for good that you should be in such a rush?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmXuồng của con mẹ Nhạn mất tiêu mà xuồng của anh Tâm cùng mất tiêu luôn nữa!
That woman's canoe is gone for good, and his canoe is gone for good along with it!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtBây giờ chìm trong nước mất tiêu, nhưng tôi hái được nhiều trái lắm.
Now it has sunk in the water and is gone for good, but I picked a great many.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChờ cho chiếc xe của ông Tùng Phình chạy mất tiêu rồi hãy thức dậy.
Wait until his car has driven off out of sight for good and then get up.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcAnh lên thế nào cũng bị hai nhỏ ấy chọc cho con thỏ sau lưng của anh đứt đuôi chạy vào rừng mất tiêu cho xem.
If you go up, those two girls will surely tease you until the rabbit behind your back loses its tail and runs off into the forest for good, you shall see.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaCon nhỏ mới tới hồi tối đó đi mất tiêu rồi!
That girl who came only last night has gone off for good!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLàm bộ nói như vậy chớ vô xây qua xây lại là thấy anh ngủ mất tiêu rồi hè!
That was only said for show, for the moment I turned round and back again I saw that he had fallen fast asleep!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmEm mới xoay qua xoay lại thì đã thấy con mẻ biến mất tiêu rồi!
I had only turned round and back again when I saw that she had vanished for good!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtSao hồi nãy anh chui đâu mất tiêu để cho ba thằng đó dẫn cô Nhạn đi, rồi bây giờ lại đây chộn rộn.
Why did you disappear for good a while ago and let those three lead her away, and now you come here and make a fuss.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtHồi tối nằm ngủ với con, nó nói thiệt rằng má nó bán nhà bán cửa, bán đất bán vườn đi theo cái ông thầy giáo mất tiêu rồi!
Last night sleeping with the child, he told me truly that his mother sold house and land and garden and went off with that schoolmaster for good!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Việc đâu còn có đó chớ bộ em sẽ biến mất tiêu hay sao mà anh “hốp tốp” như vậy?”“Xuồng của con mẹ Nhạn mất tiêu mà xuồng của anh Tâm cùng mất tiêu luôn nữa!”“Bây giờ chìm trong nước mất tiêu, nhưng tôi hái được nhiều trái lắm.”“Chờ cho chiếc xe của ông Tùng Phình chạy mất tiêu rồi hãy thức dậy.”“Anh lên thế nào cũng bị hai nhỏ ấy chọc cho con thỏ sau lưng của anh đứt đuôi chạy vào rừng mất tiêu cho xem.”“Con nhỏ mới tới hồi tối đó đi mất tiêu rồi!”“Làm bộ nói như vậy chớ vô xây qua xây lại là thấy anh ngủ mất tiêu rồi hè!”“Em mới xoay qua xoay lại thì đã thấy con mẻ biến mất tiêu rồi!”