Biến mất, không còn thấy tăm hơi, không ai biết đi đâu hay sống chết ra sao.
Tiếng Anh: To go missing; to vanish without trace, no one knowing where or whether one is alive.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Biến mất, không còn thấy tăm hơi, không ai biết đi đâu hay sống chết ra sao.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người biến mất mà không biết số phận: đi rừng rồi mất tích luôn, thằng bé giữ chim mất tích vô cớ, sự mất tích mấy năm nay. Nó hay có dạng sự mất tích hay vụ mất tích và hay đi với luôn, thình lình. Kho văn cũng dùng nó cho đồ vật hay con vật biến đâu mất, như hai con cá dường như mất tích, và theo lối bóng cho người mình muốn quên, như muốn Đàm hãy mất tích trong lòng nàng.
🇬🇧 The corpus often uses it for people who vanish with fate unknown: going into the forest and never returning, a bird scaring boy vanishing without cause, years of absence. It often appears as the disappearance or the missing case, and pairs with for good and suddenly. The corpus also uses it for things or animals that vanish, like two fish seeming to disappear, and figuratively for someone one wants to forget, wishing Dam would vanish from her heart.
Thí dụ:
Cái keo bể ra từng mảnh nhỏ, nước văng tung toé, hai con cá dường như mất tích.
The jar broke into small pieces, water splashing everywhere, and the two fish seemed to vanish.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCha anh ta ngày xưa đi rừng rồi mất tích luôn, bị cọp tha hay sa xuống hố không rõ.
His father long ago went into the forest and vanished for good, taken by a tiger or fallen into a pit, no one knows.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaChị Ái và Thanh bắt Thành kể chuyện đời lính và sự mất tích mấy năm nay.
Sister Ai and Thanh made Thanh tell of his soldier's life and his disappearance these past years.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngVà, nàng muốn Đàm hãy mất tích trong lòng nàng, trong tận cùng nỗi lòng sâu kín của nàng.
And she wanted Dam to vanish from her heart, into the deepest hidden depths of her heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngĐó là những tin tức ăn trợt, không giúp Điệp biết thêm gì hơn về vụ mất tích của người yêu.
Those were baseless rumours that did not help Diep learn anything more about her lover's disappearance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNgân đã được bọn Ngọc Nga, Cẩm Lệ báo tin sự mất tích của nàng.
Ngan had been told of her disappearance by Ngoc Nga and Cam Le.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMãi đến hôm nọ, một thằng bé giữ chim mùa lúa chín, ban đêm ngủ trong chòi thế mà mất tích vô cớ.
Until one day a boy scaring birds in the ripe rice, sleeping in his hut at night, vanished for no reason.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủVà sự mất tích thình lình của người bạn tình đầu tiên của chàng đã gây thương tích nặng quá trong lòng chàng.
And the sudden disappearance of his first love had left too deep a wound in his heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMà nó chết là mất tích luôn bé Nhã.
And if she died, little Nha would be lost for good.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoLũy muốn tan rã ngay theo những giọt cà phê và mất tích như những hạt bụi trước cổng trường của Cúc Huyền một buổi chiều nào.
Luy wanted to dissolve with the drops of coffee and vanish like the specks of dust before Cuc Huyen's school gate one afternoon.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cái keo bể ra từng mảnh nhỏ, nước văng tung toé, hai con cá dường như mất tích.”“Cha anh ta ngày xưa đi rừng rồi mất tích luôn, bị cọp tha hay sa xuống hố không rõ.”“Chị Ái và Thanh bắt Thành kể chuyện đời lính và sự mất tích mấy năm nay.”“Và, nàng muốn Đàm hãy mất tích trong lòng nàng, trong tận cùng nỗi lòng sâu kín của nàng.”“Đó là những tin tức ăn trợt, không giúp Điệp biết thêm gì hơn về vụ mất tích của người yêu.”“Ngân đã được bọn Ngọc Nga, Cẩm Lệ báo tin sự mất tích của nàng.”“Mãi đến hôm nọ, một thằng bé giữ chim mùa lúa chín, ban đêm ngủ trong chòi thế mà mất tích vô cớ.”“Và sự mất tích thình lình của người bạn tình đầu tiên của chàng đã gây thương tích nặng quá trong lòng chàng.”