Trở lại từ điển

mất thăng bằng

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mất thăng bằng” là gì?

Không còn đứng vững, thân mình chao đảo tới muốn té hay té luôn.

Tiếng Anh: To lose one's balance, to sway until one nearly falls or does fall.

Cách đọc
mất thăng bằng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mất thăng bằng”:

1 nét nghĩa
1không đứng vững, muốn téđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Thăng bằng là thế đứng vững, hai bên cân nhau; mất thăng bằng là không giữ được thế đó nữa. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi liền với té, ngã, rơi: mất thăng bằng té nhào, ngã tòm xuống ao, rơi xuống nước, suýt té ngửa. Nó dùng cho người, cho con vật, cả cho tảng đá rung rinh. Có khi nó cũng nói tâm trí không còn vững, nhưng nghĩa về thân là nghĩa quen nhứt.

🇬🇧 The noun means a steady, evenly balanced stance; to lose it is to be unable to hold that stance. In the Southern corpus the phrase is usually followed right away by falling: tumbling to the ground, splashing into a pond, dropping into the water, nearly toppling backward. It is used of people, animals, even a rocking boulder. It can also describe a mind that is no longer steady, but the physical sense is the most familiar.

Thí dụ:

Chẳng ngờ vịt mất thăng bằng, vừa nhắc chân lên được liền ngã tòm xuống ao.

Unexpectedly the duck lost its balance, and no sooner had it lifted its foot than it tumbled splash into the pond.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Tai nạn được ngăn chặn kịp lúc, nhưng Huyền Trân mất thăng bằng và rơi xuống nước.

The accident was averted in time, but Huyen Tran lost her balance and fell into the water.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Nhưng chàng ta ôm gốc cau với một tay còn lại nên mất thăng bằng té nhào xuống đất.

But he was hugging the areca trunk with only his other hand, so he lost his balance and tumbled to the ground.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Bỗng Chi mất thăng bằng thế nào mà suýt té ngửa ra sau.

Suddenly Chi somehow lost balance and almost toppled over backward.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Tảng đá rung rinh dữ, coi mòi muốn mất thăng bằng.

The boulder rocked hard and looked about to lose its balance.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Chiếc xe ngã gần bốn mươi độ khiến Hương phải co chân lên kẻo giày quét đường và phải ôm lấy Hiển cho khỏi mất thăng bằng.

The motorbike leaned nearly forty degrees, so Huong had to pull both feet up to keep the shoes off the road and hold on to Hien to keep from losing balance.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chẳng ngờ vịt mất thăng bằng, vừa nhắc chân lên được liền ngã tòm xuống ao.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Cái chân vịt
“Tai nạn được ngăn chặn kịp lúc, nhưng Huyền Trân mất thăng bằng và rơi xuống nước.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Nhưng chàng ta ôm gốc cau với một tay còn lại nên mất thăng bằng té nhào xuống đất.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 12
“Bỗng Chi mất thăng bằng thế nào mà suýt té ngửa ra sau.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Bổn cũ soạn lại
“Tảng đá rung rinh dữ, coi mòi muốn mất thăng bằng.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 5
“Chiếc xe ngã gần bốn mươi độ khiến Hương phải co chân lên kẻo giày quét đường và phải ôm lấy Hiển cho khỏi mất thăng bằng.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mất thăng bằng”

“mất thăng bằng” là gì?

Không còn đứng vững, thân mình chao đảo tới muốn té hay té luôn.

“mất thăng bằng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Chẳng ngờ vịt mất thăng bằng, vừa nhắc chân lên được liền ngã tòm xuống ao.”

“mất thăng bằng” thuộc từ loại gì?

“mất thăng bằng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.