Tốn công mà không được gì, và cái việc tốn công vô ích đó.
Tiếng Anh: To spend effort for nothing, and that wasted effort itself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tốn công mà không được gì, và cái việc tốn công vô ích đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tốn công vô ích. Đây là chữ rất Nam Bộ và nó có hai lối đứng. Đứng cuối câu như một lời gạt: nói đến chuyện đó chi cho mất công, nuôi ảo vọng mất công. Đứng sau chữ khỏi như một lời khách sáo: khỏi mất công anh, ông khỏi mất công đi tới Long Xuyên xa quá. Ở lối sau nó là một cách nói lịch sự, nghĩa là xin đừng nhọc vì tôi.
🇬🇧 To spend effort in vain. This is a markedly Southern word with two positions. At the end of a clause as a dismissal: why speak of it at all, or to nurse an illusion for nothing. And after a word meaning to be spared, as a courtesy: you are spared the trouble, you need not go all the way to Long Xuyen. In that second use it is a polite way of saying do not tire yourself for me.
Thí dụ:
Mà cổ có nhà cửa họ hàng gì đâu, anh lại tính chuyện đưa với gởi cho mất công!
She has no house and no relations anywhere, and you talk of seeing her off and sending word, for nothing.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNgười anh khỏi mất công đi tìm, cụ già chống gậy tìm tới nhà vào đúng lúc đó.
The elder brother was spared the trouble of searching, for the old man came to the house on his stick just then.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMắc tôi không biết đường, chớ không thì tôi đi thẳng vô trỏng, khỏi mất công anh.
It is only that I do not know the road, or else I should go straight in and spare you the trouble.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThành ra thầy không phản đối được một tiếng lấy lệ về vụ mất công của Hiếu.
So he could not raise a word of protest, even for form's sake, about the trouble Hieu had taken.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMình có thưa gởi lòng vòng thì càng mất công, mất thì giờ mà chưa chắc ăn thua gì.
If we go suing all round about, it only costs more trouble and more time and may still come to nothing.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNhư rủi sanh con gái thôi bất quá mất công tính, chớ tốn hao gì mà em sợ.
And if it should be a girl, it costs us no more than the trouble of reckoning, so what expense is there to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiMình hèn quá mà, nghe cái gì cũng sợ thì còn nói đến chuyện làm dữ chi cho mất công.
We are too poor spirited, and if we take fright at everything, then why talk of acting boldly at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiPhải thay y phục, ít lắm là phải mặc một bộ bi da ma, thật là mất công.
Having to change clothes, at the very least into pyjamas, is a real nuisance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoAnh thấy tự nhiên ảnh về, Ông khỏi mất công đi tới Long Xuyên xa quá.
You see, he has come home of himself, so you are spared going all the way to Long Xuyen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChàng khỏi phải mất công chinh phục ai, lại không làm ai đau khổ cả.
He was spared having to win anybody over, and he made nobody suffer either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà cổ có nhà cửa họ hàng gì đâu, anh lại tính chuyện đưa với gởi cho mất công!”“Người anh khỏi mất công đi tìm, cụ già chống gậy tìm tới nhà vào đúng lúc đó.”“Mắc tôi không biết đường, chớ không thì tôi đi thẳng vô trỏng, khỏi mất công anh.”“Thành ra thầy không phản đối được một tiếng lấy lệ về vụ mất công của Hiếu.”“Mình có thưa gởi lòng vòng thì càng mất công, mất thì giờ mà chưa chắc ăn thua gì.”“Như rủi sanh con gái thôi bất quá mất công tính, chớ tốn hao gì mà em sợ.”“Mình hèn quá mà, nghe cái gì cũng sợ thì còn nói đến chuyện làm dữ chi cho mất công.”“Phải thay y phục, ít lắm là phải mặc một bộ bi da ma, thật là mất công.”