mánh

Nhưng có la cà ở đây nhiều năm mới biết được mánh khóe con buôn của các ông.

But only by hanging about here for many years did one learn the tricks of the gentlemen's trade.

Đó là một thứ mánh lới riêng của ảnh chứ không phải là lý tưởng của ảnh.

That is just a trick of his own, not an ideal of his.

Thì ra chính khách là một tên ăn trộm nhà nghề rất nhiều mánh lới, đã giải nghệ từ lâu.

It turned out that the guest himself was a professional thief full of tricks, long since retired.

Con chỉ dùng mánh lới khôn khéo lắm đặng dọ tin tức vậy thôi, chớ con đâu dám nói thiệt.

I only used a very clever ruse to sound out the news; I would never dare tell the truth.

Cậu phải làm sao chinh phục được học sinh một cách đứng đắn, không cần những mánh khóe lừa bịp.

You must win over your pupils honestly, without any deceitful tricks.

Toàn là mánh khóe sơ đẳng nhưng người thường lại không biết.

They are all elementary tricks, yet ordinary people do not know them.

Thì ra, muốn làm đẹp với chàng con trai bị xúc động vì nàng, Ái Mỹ không bỏ sót mánh khóe nào cả.

So, wanting to look her best for the young man she had moved, Ai My left no trick unused.

Ông cả phát thẻ bò như vậy gần hai mươi năm, người tò mò tìm mãi mới khám phá ra mánh lới của ông ta.

The village head issued cattle papers like that for nearly twenty years, and only after long searching did a curious man uncover his trick.

Lão Thái nầy lão luyện tập với thầy đời, mà lão lượm chỗ nầy một mớ, chỗ nọ một mớ, lão tom góp bỏ vào túi nhiều mánh lới mầu nhiệm quá.

Old Thai had trained under the school of life, picking up a handful here and a handful there, and had gathered into his pocket a great many marvellous tricks.

Ông Hai Cường có cặp mắt tinh đời, ông dòm tới thâm tâm của ông Phán, nhưng ông làm lơ để xem coi mánh lới của ông nọ sẽ có hiệu quả gì?

Hai Cuong had a worldly eye and could see into the clerk's heart, but he pretended not to notice, to see what the man's trick would come to.