Nghĩa của “mai mỉa” là gì?
Là nói hoặc cười cho người ta đau mà không có một tiếng nào ra mặt chửi, viết đảo hai tiếng theo lối Nam Bộ.
Tiếng Anh: Sneering, wounding without one openly abusive word.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mai mỉa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói hoặc cười cho người ta đau mà không có một tiếng nào ra mặt chửi. Đây là chính chữ phổ thông mà đảo hai tiếng theo lối Nam Bộ. Nó thường ở nụ cười nhiều hơn ở lời, nên trong truyện hay gặp nụ cười mai mỉa, con mắt mai mỉa. Đứng một mình, thật là mai mỉa nghĩa là cảnh đó trớ trêu như đang nhạo người ta.
🇬🇧 To speak or laugh so as to wound without one openly abusive word. It is the standard word with its two syllables reversed in Southern fashion. It lives more in a smile than in speech, so stories often name a sneering smile or sneering eyes. Standing alone as an exclamation, it says a situation is so contrary that it seems to mock one.
Thí dụ:
Hạ không biết giải thích làm sao trước nụ cười đầy vẻ mai mỉa của Nguyện.
She did not know how to explain herself before his sneering smile.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiếp theo câu nói ấy là một tràng cười nửa như cợt đùa, nửa như mai mỉa.
That saying was followed by a peal of laughter half in jest and half in sneering.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHồng cũng cười dòn lên, nhưng mười lần mai mỉa hơn sự mai mỉa trong cái cười của Toàn.
She too laughed aloud, but ten times more sneeringly than the sneer in his laugh.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCả hai chúng tôi đều kêu lên, bạn tôi kêu xong, cười xòa nhìn tôi mai mỉa còn tôi thì tức giận vô cùng.
We both cried out, and my friend having cried out laughed and looked at me sneeringly while I was furious.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiTất cả khách hàng bên ngoài và nhân viên bên trong đều nhìn trừng trừng vào chàng mà mỉm cười những nụ cười mai mỉa, khiến cho qua mấy mươi giây kinh ngạc, Thảo xấu hổ đến muốn độn thổ mà trốn đi.
All the customers outside and the staff within stared hard at him with sneering smiles, so that after some seconds of astonishment Thao was ashamed enough to wish the earth would swallow him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTức quá, nàng quày lại trở ra trước nhà, lần này Ngọc vẫn đuổi theo nàng bằng cái nhìn và cái mỉm cười mai mỉa của chàng.
In her vexation she turned and went out to the front, and again he followed her with his gaze and his sneering smile.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINhiều chuỗi cười mai mỉa đuổi theo hai người, nhưng cả hai đều bất kể, Hoàng, vì nàng đã quá cố lì, còn Minh thì vì bản tánh bất chấp miệng đời.
Peals of sneering laughter followed the two, and both disregarded them, she because she had grown too hardened and he because his nature disregarded the world's tongues.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoKhông phải là họ bất công đâu, nhưng ta chờ ít bị dị nghị hơn là họ, hay không bị dị nghị gì cả, còn họ thì không sao trốn được bao nhiêu là con mắt tò mò mai mỉa của người qua đường.
It is not that they are unjust, but we are less talked about than they are, or not talked about at all, while they cannot escape all the curious, sneering eyes of passers by.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMột cô gái nói, hơi mai mỉa .
One girl said it, a little sneeringly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhThật là mai mỉa!
What a mockery that is!
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hạ không biết giải thích làm sao trước nụ cười đầy vẻ mai mỉa của Nguyện.”“Tiếp theo câu nói ấy là một tràng cười nửa như cợt đùa, nửa như mai mỉa.”“Hồng cũng cười dòn lên, nhưng mười lần mai mỉa hơn sự mai mỉa trong cái cười của Toàn.”“Cả hai chúng tôi đều kêu lên, bạn tôi kêu xong, cười xòa nhìn tôi mai mỉa còn tôi thì tức giận vô cùng.”“Lặng thinh để cố không bật ra những lời cay đắng mai mỉa, nhưng rồi anh ta cũng tìm cách lên tiếng để cho “hả”.”“Tức quá, nàng quày lại trở ra trước nhà, lần này Ngọc vẫn đuổi theo nàng bằng cái nhìn và cái mỉm cười mai mỉa của chàng.”“Nhiều chuỗi cười mai mỉa đuổi theo hai người, nhưng cả hai đều bất kể, Hoàng, vì nàng đã quá cố lì, còn Minh thì vì bản tánh bất chấp miệng đời.”“Tường Minh lại nhớ đến lời mai mỉa này của Linh: “Tại chúng tôi hay tại anh quá lập dị?””Câu hỏi thường gặp về “mai mỉa”
“mai mỉa” là gì?
Là nói hoặc cười cho người ta đau mà không có một tiếng nào ra mặt chửi, viết đảo hai tiếng theo lối Nam Bộ.
“mai mỉa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mùa Áo Vàng của Từ Kế Tường: “Hạ không biết giải thích làm sao trước nụ cười đầy vẻ mai mỉa của Nguyện.”
“mai mỉa” thuộc từ loại gì?
“mai mỉa” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.