Nghĩa của “mãi mãi” là gì?
Hoài hoài không dứt, không có ngày hết; chữ mãi lặp lại cho nó dài thêm.
Tiếng Anh: On and on without end, with no day of stopping; the element doubled to stretch it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mãi mãi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mãi là hoài, lặp lại hai lần thì cái hoài đó dài ra tới không có ngày hết. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng được cả trước cả sau động từ: sẽ nhớ mãi mãi, mãi mãi con vẫn là đứa trẻ con. Nó ưa đi với những chuyện người ta muốn kéo dài hoài: ngâm mình dưới vòi nước mát mãi mãi, uống thuốc mãi mãi, đi săn mãi mãi, thời gian ngừng mãi mãi như vậy. Lặp lại trong một câu thì thành một điệu: mãi mãi tròn, mãi mãi nằm trong hồn tôi.
🇬🇧 The single word means on and on, and doubling it stretches that to having no end at all. In the Southern corpus it stands before or after the verb. It likes things people wish would last, soaking under cool running water, taking medicine, going hunting, time standing still. Repeated within one sentence it makes a rhythm, forever round, forever lying in my soul.
Thí dụ:
Bản chất của con người là quên, mặc dầu người ta đã thề với ta là sẽ nhớ mãi mãi.
It is human nature to forget, even though people have sworn to us that they will remember forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMãi mãi con vẫn là đứa trẻ con, dù đã ngót ba mươi mùa xuân trên mái tóc.
Forever I am still a child, though nearly thirty springs have passed over my hair.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétGương mặt ấy như một vầng trăng, mãi mãi tròn, mãi mãi nằm trong hồn tôi.
That face is like a moon, forever round, forever lying in my soul.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNhững tờ giấy bạc dễ thương đó sẽ nằm ngoan ngoãn mãi mãi.
Those sweet banknotes will lie there obediently forever.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNó thích bị ho mãi để được uống thuốc mãi mãi.
The child liked to keep coughing so as to go on taking medicine forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTrà muốn ngâm mình dưới vòi nước mát mãi mãi.
Tra wanted to soak under the cool running tap forever.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng chị cũng chưa hẳn là sẽ ngồi mãi mãi.
But it is not certain that she will sit there forever either.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaRồi họ tiếp tục đi săn mãi mãi.
Then they went on hunting forever.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamKhổ nỗi giống cỏ càng ngày càng sinh sôi nẩy nở, dầu trâu có ăn ngày đêm cũng không hết, nên tiên ông Kim Quang vẫn mãi mãi hóa thành trâu chịu đày đọa giữa cõi trần.
The trouble was that the grass kept multiplying day after day, and though the buffalo ate day and night it never ran out, so the immortal Kim Quang remained forever a buffalo suffering in the mortal world.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHuyền Trân cứ muốn trái đất đứng lại đừng quay nữa và thời gian ngừng hẳn nơi giây phút nầy, ngừng mãi mãi như vậy.
Huyen Tran only wanted the earth to stand still and stop turning, and time to halt at this very moment, to halt forever like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như thế chẳng những là thái-ấp của ta mãi mãi là của gia truyền, mà bổng-lộc các ngươi cũng được suốt đời hưởng thụ;”Các ngươi hãy nên huấn luyện quân-sĩ, rèn-tập cung tên, khiến cho người người giỏi như Bàng Mông, nhà nhà đều là Hậu Nghệ, bêu đầu Tất-Liệt dưới cửa khuyết, ướp thịt Thoát-Hoan trong trại rơm. Như thế chẳng những là thái-ấp của ta mãi mãi là của gia truyền, mà bổng-lộc các ngươi cũng được suốt đời hưởng thụ; chẳng những gia- quyến của ta được yên giường nệm, mà vợ con các ngươi cũng được sum họp đến già;
“Muôn năm mãi mãi; Một khối trơ trơ.”Biết vũ trụ là to. Còn trời đất nọ: Muôn năm mãi mãi; Một khối trơ trơ. Gió cứ dìu dặt; Mây cứ phất phơ.
“Bản chất của con người là quên, mặc dầu người ta đã thề với ta là sẽ nhớ mãi mãi.”“Mãi mãi con vẫn là đứa trẻ con, dù đã ngót ba mươi mùa xuân trên mái tóc.”“Gương mặt ấy như một vầng trăng, mãi mãi tròn, mãi mãi nằm trong hồn tôi.”“Những tờ giấy bạc dễ thương đó sẽ nằm ngoan ngoãn mãi mãi.”“Nó thích bị ho mãi để được uống thuốc mãi mãi.”“Trà muốn ngâm mình dưới vòi nước mát mãi mãi.”Câu hỏi thường gặp về “mãi mãi”
“mãi mãi” là gì?
Hoài hoài không dứt, không có ngày hết; chữ mãi lặp lại cho nó dài thêm.
“mãi mãi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hịch tướng sĩ (Dụ chư tỳ tướng hịch văn) của Trần Quốc Tuấn: “Như thế chẳng những là thái-ấp của ta mãi mãi là của gia truyền, mà bổng-lộc các ngươi cũng được suốt đời hưởng thụ;”
“mãi mãi” thuộc từ loại gì?
“mãi mãi” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.