mãi

Vì vậy tôi hơi ngạc nhiên khi thấy người khách bên cạnh cứ nhìn mãi chiếc tàu.

So I was a little surprised to see the passenger beside me keep staring at the boat.

Cái đà nầy mà cứ tiến mãi theo cái nhịp ấy thì vài năm nữa vườn sẽ "lại" rừng.

If things keep moving on at that pace, in a few years the orchard will turn back into forest.

Long viết mãi mà không dừng được vì đó không phải là những câu chuyện có đuôi.

Long wrote on and on and could not stop, because these were not stories with an ending.

Nhà thầy Trung là nhà sàn ở mãi ngoài vàm lạch, chưa ai lấp, nên phải qua cầu.

Teacher Trung's house was a stilt house right out at the mouth of the creek, which nobody had filled in, so one had to cross a bridge.

Thế nên các vị sử gia ấy cứ loay hoay mãi với Đông Sơn mà không đi tới đâu hết.

So those historians kept fumbling on and on with Dong Son and got nowhere.

Hoàng đế cho gọi chủ nhà nhưng như năm ngoái, gọi mãi mà không nghe ai thưa.

The emperor had the master of the house called but, as last year, called and called and heard no one answer.

Lặp lại mãi điều đó rồi tôi cũng đâm ra tin rằng tôi hành động vì lý tưởng.

Repeating that over and over, I too came to believe that I was acting for an ideal.

Ở Xóm Biển này, khỉ vượn chỉ bị trầy trụa, lem lấm chút ít để rồi từ bãi bùn chúng trèo trở lên cành mà vin mãi.

Here in the Sea Hamlet the monkeys and gibbons only got scratched and a little muddy, and then from the mudflat they climbed back up to the branches and kept clinging there.

Nên chi họ thông cảm nhau dữ lắm và rù rì với nhau mãi từ trạm lên tới Sài Gòn.

So they understood each other very well and murmured together all the way from the station up to Saigon.

Đại khái, "quanh quẩn mãi vài ba dáng điệu", nhưng thiếu vài chi tiết thì bắt bẻ.

Roughly, it keeps circling round a few poses, but if a few details are missing people find fault.