mải

Hai người mải mê chuyện với nhau mà quên lửng người thứ ba đang ngủ cạnh đó.

The two were so wrapped up in their talk that they quite forgot the third person asleep beside them.

Phượng suýt đụng phải một người đi ngược chiều vì mải lo cãi với anh Nguyện.

Phuong nearly bumped into someone coming the other way because she was so busy arguing with Nguyen.

Hồng như không hay biết, mải mê nhìn cánh đồng lúa chín hai bên bờ rạch.

Hong seemed not to notice, absorbed in gazing at the ripe rice fields on both sides of the canal.

Chàng mải vui với hạnh phúc bất ngờ nên không tìm hiểu nỗi bứt rứt trên khuôn mặt Tú.

He was so taken up with his unexpected happiness that he did not look into the unease on Tu's face.

Bàn tay ông hội đồng Tần mải mân mê điếu thuốc Gò Vấp vấn chưa xong.

Councillor Tan's hand was busy fiddling with the half-rolled Go Vap cigarette.

Mải nhìn cô bé, tôi không biết đến một khuôn mặt già nua hiện diện từ lúc nào, bên cạnh.

Absorbed in watching the girl, I did not notice an old face that had appeared at some point beside me.

Mải say mê đuổi theo đàn thú, nhà Vua lạc bước vào một vườn cây.

Carried away chasing the herd of animals, the King strayed into an orchard.

Cậu xã Nê bước vào, trong khi ông Năm mải xay lúa rồ rồ.

Young Ne, the village official, walked in while old Nam was busy grinding rice with a loud rumble.

Nhâm mải miết đi tới như không nghe thấy gì hết.

Nham kept walking on and on as if he heard nothing at all.

Họ mải bàn cãi mà quên để ý lắng nghe tiếng xe, quên dòm khách ra đồng quê ngày chúa nhựt nên Bằng lên tới cửa mà chỉ có một cô thấy thôi.

They were so absorbed in their argument that they forgot to listen for the car and forgot to watch for Sunday visitors from town, so when Bang reached the door only one of the girls saw him.