mài

Chàng mài mực rồi lấy giấy viết, tính làm một bài thi để dọ tình ý Ánh-Nguyệt chơi.

He ground some ink, took paper and brush, and set about writing a poem to sound out Anh Nguyet's feelings, just for fun.

Và học kỹ thuật mài phảng như thế nào cho bén lâu, khỏi tốn thời giờ mài tới mài lui.

And learn the technique of grinding a scythe so that it stays sharp, instead of wasting time grinding it over and over.

Xìn Phóc chỉ là gã chuyên nghề bán a giao, mài dao cắt giấy cho nhà in.

Xin Phoc was just a fellow who sold glue and sharpened paper knives for the printers.

Ngõ hẻm trải đá đỏ lâu đời bị nước mưa chảy xiết mài lõm nhiều nơi nên gập gềnh rất khó đi.

The alley, paved long ago with red stone, had been worn hollow in many places by rushing rainwater and was bumpy and hard to walk on.

Trần Văn Sửu kỳ mài cho đứa nhỏ sạch sẽ rồi, mới sang qua gội đầu cho đứa lớn.

Tran Van Suu scrubbed the little one clean, then moved on to wash the older child's hair.

Có cặm cụi dùi mài kinh sử, năm nay Trà thi cũng trượt vỏ chuối thôi.

Even if she keeps her nose buried in her books, this year Tra will still fail her exam.

Sinh viên được chốn thần tiên nầy mà dồi mài tâm chí, mở mang kiến thức thì có gì sung sướng bằng.

For a student to have this heavenly place in which to temper his mind and broaden his knowledge, what could be happier?

Nhưng họ học có thời hạn một năm, hai năm, và có giờ giấc, chớ không miệt mài, không quyết học cho tới lúc bạc đầu như Hòa.

But they studied for a set term of a year or two, and kept regular hours; they did not toil at it endlessly, bent on learning until their hair turned white, as Hoa did.

Cửa được che lại bằng một bức bình phong sơn mài.

The doorway was screened off with a lacquered folding screen.

Tôi thấy bàn ghế toàn là đồ gỗ, một bức tranh sơn mài trên tường chỗ ra vào.

I saw that the furniture was all wooden, with a lacquer painting on the wall by the entrance.