mái dầm

Mái dầm khoát nước càng lúc càng hăng.

The paddles pulled at the water harder and harder.

Mái dầm của hương ấp khuấy nước đều đều.

The hamlet officer's paddle stirred the water in a steady rhythm.

Tuy vậy mà Đậu bơi sau lái cũng rà mái dầm cho xuồng ghé.

Even so, Dau, paddling at the stern, eased the paddle to bring the canoe alongside.

Tôi mở dây cột, cầm mái dầm và chèo xuồng ra đường.

I untied the mooring rope, picked up the paddle and rowed the canoe out onto the flooded road.

Xuồng ngừng lại giây lát nghỉ trưa rồi mái dầm lại tiếp tục khoát dòng nước đỏ ngòm, tuy chảy mạnh nhưng tứ bề khuất gió nên không gợn sóng.

The canoe stopped briefly for a midday rest, then the paddles went on pulling at the red water, which ran strong but lay sheltered from the wind on every side, so there were no waves.

Vừa nói anh ta vừa dùng mái dầm tạt mạnh nước ruộng vung toé lên về hướng đám cỏ lát đang ngún cháy.

As he spoke he used the paddle to splash field water hard toward the patch of reeds that was smouldering.

Anh ta đưa tay vuốt mấy giọt nước từ trên mái dầm của Nhãn nhỏ ướt mặt mình đoạn hất dầm ra dấu hỏi Nhãn muốn gì?

He wiped off the drops that had dripped from Nhan's paddle onto his face, then jerked his own paddle as if to ask what Nhan wanted.

Thím Hương thẩn thờ nhìn theo chiếc xuồng biến mau vào bóng đêm và lắng nghe tiếng mái dầm khua trên mặt nước mỗi lúc mỗi nhỏ dần rồi im bặt

Mrs Huong gazed blankly after the canoe as it vanished quickly into the dark, listening to the paddle splashing on the water, fainter and fainter until it fell silent.