Nghĩa của “mạch lô” là gì?
Mạch lô là tiếng vay cũ từ tiếng Pháp matelot, chỉ người thủy thủ, và trong đồ mạch lô chỉ bộ quần áo may theo kiểu thủy thủ, hay may cho con nít.
Tiếng Anh: An old loan from French matelot: a sailor, and in do mach lo, a sailor-style suit, often made for children.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mạch lô”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Người thủy thủ, lính thủy trên tàu, theo tiếng vay cũ từ tiếng Pháp matelot. Văn cũ kể mạch lô chung với săng đá, là những người Tây thường gặp ngoài phố Sài Gòn.
🇬🇧 A sailor or seaman on a ship, an old loan from French matelot. Older writing lists mach lo alongside sang da, the gendarmes, as Frenchmen commonly seen on the streets of Saigon.
Thí dụ:
Mỏa đi sớm lắm, mà vô đó mới ngồi chưa được năm phút đồng hồ thì kế thiên hạ nhào vô rần rần, đờn ông, đờn bà, con nít, săng đá , mạch lô đủ hết, họ coi chim, họ chọc khỉ, làm mỏa rối trí quá, mỏa ghét mỏa đi về.
I went very early, but I had not sat there five minutes before crowds came pouring in, men, women, children, gendarmes, sailors, the lot, looking at the birds and teasing the monkeys; it muddled me so much that I got fed up and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hôn🇻🇳 Trong đồ mạch lô, bộ đồ mạch lô: quần áo may theo kiểu đồ thủy thủ, thời trước hay mua, may cho con nít.
🇬🇧 In do mach lo or bo do mach lo: clothes made in sailor style, which in earlier times were often bought or sewn for children.
Thí dụ:
Tôi mua một bộ đồ mạch lô cho cháu nội trai tôi, tôi có mua áo đầm cho cháu nội gái, tôi mua đây, không biết có vừa hay không, đâu lại bà nội bận cho
I bought a sailor suit for my grandson and a dress for my granddaughter; here they are, I do not know if they fit, come here and let Grandma put them on you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hương Sư vừa lấy đồ trong gói ra, vừa nói rằng: “Tôi mua một bộ đồ mạch lô cho cháu nội trai tôi, tôi có mua áo đầm cho cháu nội gái, tôi mua đây, không biết có vừa hay không, đâu lại bà nội bận cho”.”“Mỏa đi sớm lắm, mà vô đó mới ngồi chưa được năm phút đồng hồ thì kế thiên hạ nhào vô rần rần, đờn ông, đờn bà, con nít, săng đá , mạch lô đủ hết, họ coi chim, họ chọc khỉ, làm mỏa rối trí quá, mỏa ghét mỏa đi về.”Câu hỏi thường gặp về “mạch lô”
“mạch lô” nghĩa là gì?
Mạch lô là tiếng vay cũ từ tiếng Pháp matelot, chỉ người thủy thủ, và trong đồ mạch lô chỉ bộ quần áo may theo kiểu thủy thủ, hay may cho con nít.
“mạch lô” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cười gượng của Hồ Biểu Chánh: “Bà Hương Sư vừa lấy đồ trong gói ra, vừa nói rằng: “Tôi mua một bộ đồ mạch lô cho cháu nội trai tôi, tôi có mua áo đầm cho cháu nội gái, tôi mua đây, không biết có vừa hay không, đâu lại bà nội bận cho”.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.