lý tưởng

Rừng rậm với con lăng quăng do trứng muỗi nở ra là thức ăn lý tưởng của cá.

Dense forest, with the wrigglers that hatch from mosquito eggs, is ideal food for fish.

Thúy phải chia đều ân cần, thành thử không nồng nhiệt với người lý tưởng của nàng được.

Thuy had to share her attentions equally, and so could not be warm toward the one who was her ideal.

Mồ chàng đã xanh cỏ từ lâu, thế mà tôi vẫn ôm ấp kỷ niệm mến yêu của người chồng lý tưởng.

The grass has long been green on his grave, and yet I still cherish the fond memory of an ideal husband.

Mẹ chồng nàng dâu như gia đình này hay gia đình Vũ là lý tưởng.

A mother-in-law and daughter-in-law like those in this family or in Vu's family are the ideal.

Thật là một căn nhà lý tưởng cho một người sống độc thân.

It was truly an ideal house for a person living alone.

Nếu phải đoạn tuyệt, thì sự kiện lý tưởng là Liên sẽ xách gói ra đi với một chút ngậm ngùi, thương xót.

If they had to break off, the ideal outcome would be for Lien to pick up a bundle and leave with a touch of sorrow and pity.

Thành thử ngõ là nơi trốn rất lý tưởng, một ngày có bóng mát hơn mười tiếng đồng hồ và lại không gió nữa.

And so the alley was an ideal place to take shelter, with shade for more than ten hours a day and no wind besides.

Vậy đây là nơi tập trung lý tưởng của chim sẻ.

So this is the ideal gathering place for sparrows.

Hạnh muốn xa tất cả những hình ảnh cũ, trừ một ảnh hình lý tưởng đã in sâu vào tâm hồn Hạnh mà thôi.

Hanh wanted to be far from all the old images, except for one ideal image that had been printed deep in Hanh's soul.

Cả hai người, Bích-Lệ và "cô gái sành tranh" đều cần một người bổ túc mới thành hẳn người yêu lý tưởng của tôi.

Both of them, Bich-Le and "the girl who knows paintings", needed someone to make up what was lacking before either could be wholly my ideal sweetheart.