lý trí

Con nè, ngày sau con cứ lập gia đình theo lý trí chớ đừng bày đặt yêu đương làm gì.

Listen, child, later on just marry according to reason and do not bother with falling in love.

Chàng vẫn đau, đau một cách vô lý và mâu thuẫn với lý trí của chàng.

He still hurt, hurt in a way that made no sense and went against his own reason.

Lòng nàng còn mang nguyên vẹn cảm tình với ai, chỉ có lý trí của nàng là lên án hắn thôi.

Her heart still held its feeling for a certain someone whole; only her reason condemned him.

Ở mối tình này, lý trí đã được dung hòa với tình cảm để giữ cho nó tính cách trong sạch và đứng đắn.

In this love, reason had been reconciled with feeling so as to keep it pure and proper.

Nhưng cái nguy đã ló dạng nên chàng để lý trí lên trên được.

But the danger had shown itself, so he was able to put reason first.

Nhưng chắc những giọt nước mắt không nghe đâu vì nó sống bằng tâm hồn hơn là lý trí.

But the tears would surely not listen, for they live by the soul more than by reason.

Cũng may là lý trí đã đến kịp thời, lương tâm đã ngăn kịp bước chân sắp rơi vào vực thẳm.

Luckily reason arrived in time, and conscience stopped the foot that was about to step into the abyss.

Nàng đang ở trong một tình trạng tương phản giữa tình cảm và lý trí, và chỉ đợi một cơn gió lốc của ngoại cảnh là có thể cuốn phăng nàng đi với cái nội tâm đang hỗn loạn.

She was caught in a conflict between feeling and reason, and it would take only a whirlwind from outside to sweep her away, with her inner self in turmoil.

Giờ mộng đã thành sự thật, nhưng bên cạnh nàng, chỉ là người chồng mà nàng ưng lấy theo lý trí, chớ không phải người tình lý tưởng.

Now the dream had come true, but beside her was only the husband she had agreed to marry on the advice of reason, not the ideal lover.

Bích-Lệ cười ngặt nghẹo mà thấy Nghi đoán rất khoa học, rất lý trí nhưng lại sai.

Bich-Le laughed helplessly, finding that Nghi had guessed in a very scientific, very rational way and yet was wrong.