Nghĩa của “lý thuyết” là gì?
Cách nghĩ có đầu có đuôi mà một người đưa ra để cắt nghĩa hay bênh vực một việc; cái lẽ người ta tin và nói theo.
Tiếng Anh: A connected line of thinking that someone puts forward to explain or defend something; a view people hold and argue from.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lý thuyết”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lý thuyết là cái lẽ, cách nghĩ một người đưa ra và bênh vực. Trong kho văn Nam Bộ người ta nói lý thuyết của ông, lý thuyết của em, lý thuyết mới của anh, rồi xét nó chánh đáng hay không, phục hay không phục nó; người ta binh vực một lý thuyết, viện một lý thuyết, theo lý thuyết kim tiền, nghe một tràng lý thuyết nhà Phật. Nó còn đi sau trên, theo, về: trên lý thuyết, theo lý thuyết, là nói theo lẽ, theo sách vở thì vậy, còn việc thiệt có khi khác.
🇬🇧 It is a line of thinking that a person puts forward and defends. In the Southern corpus people speak of your theory, the younger one's theory, your new theory, then judge whether it is sound and whether they are won over by it; one champions a theory, calls on a theory, follows the doctrine of money, sits through a stream of Buddhist doctrine. It also follows words meaning on, by or as to: in theory, according to theory, that is, so it stands in principle or in books, while in practice things may differ.
Thí dụ:
Tại tôi binh vực cái lý thuyết như vậy đó nên bộ tiểu thuyết tôi mới hư.
It is because I championed a theory like that that my novel was spoiled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTheo lý thuyết của ông, thì người ở ruộng không được phép cưới vợ thanh nhã hay sao?
By your theory, then, is a man from the rice fields not allowed to marry a refined wife?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThầy Ban biện không phục lý thuyết của em, song thầy cũng không có lời chi mà cãi được nên thầy từ mà về.
The Ban bien was not won over by the younger one's theory, but he had no words to argue back with, so he took his leave and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuKhông biết cái lý thuyết ấy có chánh đáng hay không, nhưng mà đối với cô Quế và Quan đây thì nó đúng lắm.
Whether that theory is sound or not is hard to say, but for Miss Que and Quan here it is very true.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhPhải, sanh nhằm cái đời người ta xem trọng con bò vàng, thì mình phải theo cái lý thuyết kim tiền chớ sao.
Yes, born into an age when people worship the golden calf, one has to follow the doctrine of money, what else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThôi, câu chuyện ấy cũ lắm, đừng có viện cái lý thuyết hủ bại ấy mà che đậy cái lòng trọng tiền hơn trọng nghĩa của thầy.
Enough, that story is very old; do not call on that rotten theory to cover up the way you value money above loyalty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCó phải đây là tác phẩm biểu dương lý thuyết mới của anh không?
Is this the work that sets out your new theory?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmHôm nay, thấy Vinh từ trong chuyện nghề nghiệp chuyển sang chuyện đạo lý, Hoàng biết mình sắp sửa phải nghe một tràng lý thuyết nhà Phật.
Today, seeing Vinh move from talk of work to talk of morals, Hoang knew a long stream of Buddhist doctrine was about to come.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại tôi binh vực cái lý thuyết như vậy đó nên bộ tiểu thuyết tôi mới hư.”“Theo lý thuyết của ông, thì người ở ruộng không được phép cưới vợ thanh nhã hay sao?”“Thầy Ban biện không phục lý thuyết của em, song thầy cũng không có lời chi mà cãi được nên thầy từ mà về.”“Không biết cái lý thuyết ấy có chánh đáng hay không, nhưng mà đối với cô Quế và Quan đây thì nó đúng lắm.”“Phải, sanh nhằm cái đời người ta xem trọng con bò vàng, thì mình phải theo cái lý thuyết kim tiền chớ sao.”“Thôi, câu chuyện ấy cũ lắm, đừng có viện cái lý thuyết hủ bại ấy mà che đậy cái lòng trọng tiền hơn trọng nghĩa của thầy.”“Có phải đây là tác phẩm biểu dương lý thuyết mới của anh không?”“Hôm nay, thấy Vinh từ trong chuyện nghề nghiệp chuyển sang chuyện đạo lý, Hoàng biết mình sắp sửa phải nghe một tràng lý thuyết nhà Phật.”Câu hỏi thường gặp về “lý thuyết”
“lý thuyết” nghĩa là gì?
Cách nghĩ có đầu có đuôi mà một người đưa ra để cắt nghĩa hay bênh vực một việc; cái lẽ người ta tin và nói theo.
“lý thuyết” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bỏ chồng của Hồ Biểu Chánh: “Tại tôi binh vực cái lý thuyết như vậy đó nên bộ tiểu thuyết tôi mới hư.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.