Nghĩa của “ly hương” là gì?
Rời bỏ quê nhà mà đi ở nơi xa; xa quê.
Tiếng Anh: To leave one's home place and go to live far away; to be away from home.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ly hương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ly hương là rời quê nhà mà đi xa. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với nỗi buồn của người xa xứ: nỗi ly hương, lòng ly hương đau đớn, khúc nhạc ly hương. Cũng nói ly hương đã mấy tháng để đếm thời gian xa nhà.
🇬🇧 It means leaving one's home place to go far away. In the Southern corpus it goes with the sadness of those far from home: the sorrow of leaving home, the pain of a heart that has left home, a song of leaving home. One also says how many months one has been away from home.
Thí dụ:
Xe rút chạy, mẹ con thím giáo Điểu đã ngậm ngùi nỗi ly hương lại ái ngại thân lữ khách.
The bus pulled away, and Mrs Dieu, the teacher's wife, and her children, already sad at leaving home, also felt uneasy at being travellers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNgày ấy, nàng đã hát cho Quân nghe bài “Khúc nhạc ly hương”, bây giờ nàng muốn hát lại bản đó.
That day she had sung for Quan the song called Song of Leaving Home, and now she wanted to sing that piece again.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaLy hương đã gần năm tháng, hôm nay được trở về nhà, lúc gần tới, tự nhiên Vĩnh Xuân khoan khoái, trông đến cho mau đặng mừng mẹ, thấy người yêu, cho phỉ tình hoài vọng.
Away from home for nearly five months and today coming back at last, Vinh Xuan naturally felt elated as home drew near, longing to arrive quickly to greet Mother and see the beloved, to satisfy all that yearning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTàu chạy ra khỏi cửa, Chúa tàu day lại thấy Trần Mừng còn đứng đó, thầm nghĩ lòng ly hương đau đớn ai cũng như ai, bởi vậy cho nên Chúa tàu nhè nhẹ đi vô phòng nằm, không kêu gọi chi hết.
As the ship cleared the harbour mouth, the Shipmaster turned and saw Tran Mung still standing there, reflected that the pain of leaving home is the same for everyone, and so went quietly into the cabin to lie down without calling out at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xe rút chạy, mẹ con thím giáo Điểu đã ngậm ngùi nỗi ly hương lại ái ngại thân lữ khách.”“Ngày ấy, nàng đã hát cho Quân nghe bài “Khúc nhạc ly hương”, bây giờ nàng muốn hát lại bản đó.”“Ly hương đã gần năm tháng, hôm nay được trở về nhà, lúc gần tới, tự nhiên Vĩnh Xuân khoan khoái, trông đến cho mau đặng mừng mẹ, thấy người yêu, cho phỉ tình hoài vọng.”“Tàu chạy ra khỏi cửa, Chúa tàu day lại thấy Trần Mừng còn đứng đó, thầm nghĩ lòng ly hương đau đớn ai cũng như ai, bởi vậy cho nên Chúa tàu nhè nhẹ đi vô phòng nằm, không kêu gọi chi hết.”Câu hỏi thường gặp về “ly hương”
“ly hương” nghĩa là gì?
Rời bỏ quê nhà mà đi ở nơi xa; xa quê.
“ly hương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cười gượng của Hồ Biểu Chánh: “Xe rút chạy, mẹ con thím giáo Điểu đã ngậm ngùi nỗi ly hương lại ái ngại thân lữ khách.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.