Nghĩa của “luyến ái” là gì?
Tình thương yêu giữa trai với gái; chuyện yêu đương, nói theo lối sách vở.
Tiếng Anh: Love between a man and a woman; matters of romantic love, said in a bookish way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “luyến ái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Luyến ái là tình yêu giữa trai với gái, nói theo lối sách vở. Trong kho văn Nam Bộ có quan niệm luyến ái, là cách người ta nghĩ về chuyện yêu đương. Cũng có lối nói bóng thềm luyến ái, là chỗ mới bước tới tình yêu mà chưa bước vô.
🇬🇧 It means love between a man and a woman, in a bookish register. In the Southern corpus there is the phrase a view of love, meaning how people think about romance. There is also the figure of the threshold of love, the point where one has come up to love but not yet stepped in.
Thí dụ:
Chàng rất biết quan niệm luyến ái của phần đông con gái của thế hệ chàng.
He knew very well the view of love held by most girls of his generation.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhĐây là lần thứ mấy rồi không nhớ nữa mà Ngọc đã lai vãng đến thềm luyến ái nhưng rồi trở gót không chịu bước vào.
Nobody could remember how many times now Ngoc had come up to the threshold of love and then turned back, unwilling to step inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng rất biết quan niệm luyến ái của phần đông con gái của thế hệ chàng.”“Đây là lần thứ mấy rồi không nhớ nữa mà Ngọc đã lai vãng đến thềm luyến ái nhưng rồi trở gót không chịu bước vào.”Câu hỏi thường gặp về “luyến ái”
“luyến ái” nghĩa là gì?
Tình thương yêu giữa trai với gái; chuyện yêu đương, nói theo lối sách vở.
“luyến ái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tỳ Vết Tâm Linh của Bình Nguyên Lộc: “Chàng rất biết quan niệm luyến ái của phần đông con gái của thế hệ chàng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.