luyện tập

Có thầy dạy nghề võ thì tôi cho con tôi, anh cho con anh cũng luyện tập như họ.

If there is a master teaching martial arts, I will send my son and you yours to train like them.

Con xin ba cho con du học ít năm, con mở rộng kiến thức, con luyện tập tài nghệ.

Please let me study abroad for a few years, to broaden my knowledge and hone my talents.

Đó là người mà cậu xài được, hoặc cho ghi chép sổ sách, hoặc cho luyện tập bọn hộ vệ.

He is someone you could use, either to keep the books or to train the guards.

Nghệ sĩ sân khấu cần có công phu luyện tập và khả năng thiên phú.

Stage artists need long practice and natural talent.

Bây giờ vua hãy truyền lệnh cho quân sĩ luyện tập siêng năng.

Now Your Majesty should order the soldiers to train diligently.

Đó là những bắp thịt nở theo hướng của lao lực chớ không phải theo chiều của sự luyện tập có nghiên cứu.

Those are muscles developed by manual toil, not by studied training.

Không truyền được, mà phải luyện tập, là không phải phép huyền bí nữa rồi, mà là khoa học đó, khoa học B như tôi đã nói.

It cannot be passed on, it must be practised, so it is no longer magic but science, science B as I said.

Hằng ngày, các bộ hạ phải luyện tập võ nghệ cho tinh thông, cấm tuyệt không xâm phạm tài sản của người chài lưới ở ven biển.

Every day his men had to train in martial arts until expert, and were strictly forbidden to touch the property of the fishermen along the coast.

Lão Thái nầy lão luyện tập với thầy đời, mà lão lượm chỗ nầy một mớ, chỗ nọ một mớ, lão tom góp bỏ vào túi nhiều mánh lới mầu nhiệm quá.

This old Thai learned his craft from life's teachers, picking up a bit here and a bit there, gathering a pocketful of marvellous tricks.

Cha mẹ khuất sớm, anh em dắt nhau rảo bước giang hồ, tìm thầy chọn bạn mà luyện tập nghiệp võ nghe văn, chờ cơ hội ra phò vua giúp nước.

Our parents died early, so the brothers wandered the land, seeking masters and friends to train in arms and letters, awaiting the chance to serve the king and the country.