Nghĩa của “lượt bượt” là gì?
Lượt bượt là áo quần dài rộng, buông thõng, trông vướng víu, không gọn; nói về người là ăn mặc lôi thôi, rườm rà.
Tiếng Anh: Of clothes, long, loose and trailing so that they look cumbersome and untidy; of a person, dressed in a trailing, awkward way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lượt bượt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả áo quần dài rộng, buông thõng, làm người mặc trông vướng víu, rườm rà, không gọn gàng. Hay đi với áo dài.
🇬🇧 Describes clothes that are long, loose and trailing, making the wearer look encumbered, fussy and untidy. Often with ao dai, the long gown.
Thí dụ:
Thầy bịt khăn đen mặc áo dài lượt bượt, mà lại gặp dịp lộn xộn nên rủi sút rớt hết một chiếc giày hàm ếch xuống dưới kinh.
He wore a black turban and a long trailing gown, and in all the commotion he had the bad luck to lose one of his slippers into the canal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiMấy ông đồng cởi áo ngoài bỏ tại nhà mát, chỉ bận áo sơ-mi mà đi, duy có ông Phán ông không chịu rời cái áo xuyến dài của ông nên coi lượt bượt lắm.
The other gentlemen left their jackets in the pavilion and walked in shirtsleeves; only Mr Phan would not part with his long silk gown, so he looked very encumbered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThiếu phụ làm y theo lời của bạn nàng và quả nàng thấy mình hết lượt bượt nữa.
The young woman did exactly as her friend said, and indeed she no longer felt frumpy and trailing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thầy bịt khăn đen mặc áo dài lượt bượt, mà lại gặp dịp lộn xộn nên rủi sút rớt hết một chiếc giày hàm ếch xuống dưới kinh.”“Mấy ông đồng cởi áo ngoài bỏ tại nhà mát, chỉ bận áo sơ-mi mà đi, duy có ông Phán ông không chịu rời cái áo xuyến dài của ông nên coi lượt bượt lắm.”Câu hỏi thường gặp về “lượt bượt”
“lượt bượt” nghĩa là gì?
Lượt bượt là áo quần dài rộng, buông thõng, trông vướng víu, không gọn; nói về người là ăn mặc lôi thôi, rườm rà.
“lượt bượt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Thầy bịt khăn đen mặc áo dài lượt bượt, mà lại gặp dịp lộn xộn nên rủi sút rớt hết một chiếc giày hàm ếch xuống dưới kinh.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.