Lượt bượt is an old Southern expression describing clothing or an appearance that hangs long and loose, feels cumbersome, or looks untidy.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Lượt bượt là từ gợi dáng trong lời Nam Bộ cũ, thường tả áo quần dài, rộng hoặc buông thõng khiến người mặc trông vướng víu, rườm rà hay không gọn. Có khi câu chỉ nhấn phần vải dài buông, có khi mang sắc chê về dáng ăn mặc; phải đọc danh từ và giọng kể đi kèm. Từ không tự có nghĩa dơ, rách, nghèo, cẩu thả hoặc xấu, cũng không cho biết chất vải, kiểu áo, giới hay dân tộc của người mặc. Các từ lượt thượt, lướt thướt và luộm thuộm chỉ nên dùng để giải gần theo cảnh, chưa coi là biến thể chính tả của lượt bượt.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có phần vải hay dáng mặc buông dài và rộng đến mức rườm rà, vướng víu hoặc thiếu gọn gàng trong mắt người tả.
🇬🇧 Hanging long and loose so as to appear cumbersome, trailing, or untidy, especially of clothing and dress.
Ví dụ dùng từ:
Chiếc áo dài lượt bượt quét gần tới mặt ván mỗi khi cô bước qua cầu.
Her long, trailing tunic nearly brushes the planks whenever she crosses the bridge.
Source: VietLayers editorial exampleHai ống tay áo lượt bượt làm cậu khó chống chèo cho gọn.
The long, loose sleeves make it hard for him to handle the oar neatly.
Source: VietLayers editorial exampleBà nhắc con xắn áo lên, để lượt bượt vậy dễ vướng mép xuồng.
She tells her child to hitch up the garment because leaving it trailing may catch on the boat's edge.
Source: VietLayers editorial exampleTrong cảnh này, lượt bượt tả tà áo dài buông chớ không nói áo bị dơ.
In this scene, lượt bượt describes the hanging length of the garment, not that it is dirty.
Source: VietLayers editorial exampleBộ đồ may rộng khiến ông trông lượt bượt hơn thường ngày.
The loosely cut outfit makes him look more ungainly than usual.
Source: VietLayers editorial exampleCô sửa lại vạt áo lượt bượt rồi mới bước lên sân khấu.
She straightens the cumbersome trailing panel before stepping onto the stage.
Source: VietLayers editorial exampleNgười kể chê dáng mặc lượt bượt, nhưng lời ấy không chứng minh nhân vật nghèo hay cẩu thả.
The narrator criticizes the untidy-looking dress, but that does not establish that the character is poor or careless.
Source: VietLayers editorial exampleDịch lượt bượt là trailing hợp khi câu nhấn tà áo dài, còn baggy hợp hơn khi nhấn độ rộng.
Trailing fits lượt bượt when the sentence stresses length, while baggy fits better when it stresses looseness.
Source: VietLayers editorial exampleTừ lượt bượt không cho biết chiếc áo làm bằng xuyến, lụa hay vải thường.
Lượt bượt does not identify whether the garment is made of xuyến cloth, silk, or ordinary fabric.
Source: VietLayers editorial exampleBản chú giải giữ lượt bượt như một nét lời cũ rồi giải rõ là dài rộng, vướng và không gọn.
The annotation preserves lượt bượt as an older expression and explains it as long, loose, cumbersome, and untidy.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Thầy bịt khăn đen mặc áo dài lượt bượt, mà lại gặp dịp lộn xộn nên rủi sút rớt hết một chiếc giày hàm ếch xuống dưới kinh.”
“Mấy ông đồng cởi áo ngoài bỏ tại nhà mát, chỉ bận áo sơ-mi mà đi, duy có ông Phán ông không chịu rời cái áo xuyến dài của ông nên coi lượt bượt lắm.”