To waver between two courses, choosing neither yet.
Tiếng Anh: Là nửa muốn nửa không, đứng giữa hai đàng mà chưa ngả về bên nào, nên nó luôn có hai cái để chọn ở trong câu.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To waver between two courses, choosing neither yet.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nửa muốn nửa không, đứng giữa hai đàng mà chưa ngả về bên nào. Nó luôn có hai cái để chọn ở trong câu, nối bằng tiếng hay là hoặc nửa muốn, nên câu sau thường mới cho biết người đó rốt cuộc chọn bên nào.
🇬🇧 Half willing and half not, standing between two ways without leaning to either. The sentence always holds the two things to choose between, joined by or, and the next sentence usually tells which was chosen in the end.
Thí dụ:
Đậu lưỡng lự nửa muốn về nửa muốn ở lại mà kiếm chồng, nên dụ dự không biết lẽ nào.
She wavered, half wishing to go home and half to stay and find a husband, and hesitated not knowing which way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânChàng mở cổng rào, Hà Anh có vẻ lưỡng lự rồi mạnh dạn bước vào trong sân.
He opened the gate and she seemed to waver and then stepped boldly into the yard.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVì vậy tôi hơi lưỡng lự nhưng tôi thấy cặp mắt trắng dã của anh ta thì tôi hãi quá.
So I wavered a little, but seeing the whites of his eyes I was much frightened.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnAnh lưỡng lự không biết phải đi báo với bót hay là phải làm sao.
He wavered, not knowing whether to go and report at the post or what else to do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVĩnh Xuân không dám cãi với mẹ, song ông cứ lưỡng lự không xuôi thuận mà cũng không chối từ.
He dared not argue with his mother and yet kept wavering, neither consenting nor refusing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNãy giờ tôi lưỡng lự; gạo còn chừng hai nắm, không lẽ nấu cháo.
All this while I have wavered, for there are about two handfuls of rice left and one can hardly make gruel.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTôi lưỡng lự muốn trả bớt lại hai trăm, nghĩ thầm rằng lãnh tiền càng nhiều, lương tâm càng bức rức.
I wavered and wanted to give back two hundred, thinking that the more money I took the more my conscience would gnaw.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũChúng tôi rước thầy tới đây để bắt con rắn hoặc đuổi nó đi nơi khác, vậy thôi, tại sao thầy lưỡng lự?
We brought you here to catch the snake or drive it elsewhere, that is all, so why do you waver?
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTôi cần mà anh Tư cũng cần, cho nên còn đang lưỡng lự.
I need it and so does he, and so I am still wavering.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IINgài lưỡng lự một lúc, ngơ ngác nhìn trong bóng tối.
He wavered a while and looked about bewildered in the dark.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đậu lưỡng lự nửa muốn về nửa muốn ở lại mà kiếm chồng, nên dụ dự không biết lẽ nào.”“Chàng mở cổng rào, Hà Anh có vẻ lưỡng lự rồi mạnh dạn bước vào trong sân.”“Vì vậy tôi hơi lưỡng lự nhưng tôi thấy cặp mắt trắng dã của anh ta thì tôi hãi quá.”“Anh lưỡng lự không biết phải đi báo với bót hay là phải làm sao.”“Vĩnh Xuân không dám cãi với mẹ, song ông cứ lưỡng lự không xuôi thuận mà cũng không chối từ.”“Nãy giờ tôi lưỡng lự; gạo còn chừng hai nắm, không lẽ nấu cháo.”“Tôi lưỡng lự muốn trả bớt lại hai trăm, nghĩ thầm rằng lãnh tiền càng nhiều, lương tâm càng bức rức.”“Chúng tôi rước thầy tới đây để bắt con rắn hoặc đuổi nó đi nơi khác, vậy thôi, tại sao thầy lưỡng lự?”