lụm cụm

Già nua lụm cụm rồi mà nết na không đàng hoàng.

Old and doddering already, yet still not behaving properly.

Nghề của chú lụm cụm như mấy ông già.

Your trade is slow and plodding, like an old man's.

Chúa tàu lên bờ rồi, tay cầm quạt lông, khoan thai đi trước, còn tên bạn bưng mâm lúc thúc theo sau, đi được chừng vài chục bước ngó vô trong phố thấy ông cựu lý trưởng Đồ, nay già đã lụm cụm rồi, đứng ngó mình trân trân mà có lẽ cũng tưởng là khách Quảng Đông chớ không dè mình là Thủ Nghĩa.

The ship owner stepped ashore, feather fan in hand, and strolled ahead while a crewman trotted behind with the tray; a few dozen steps on he glanced into the street and saw the former village chief Do, now old and stooped, staring at him, probably taking him for a Cantonese trader and never guessing he was Thu Nghia.

Còn người nghèo là từ đầu năm chí cuối, chai tay nám mặt, mà ăn ở cực khổ, áo quần lang thang, già cả lụm cụm cũng chưa được nghỉ ngơi, con nít lớn lên thì không thể đi học.

The poor, from the start of the year to its end, have callused hands and sunburnt faces, yet live in hardship and rags; even old and doddering they get no rest, and their children grow up unable to go to school.

Con xin bà hiểu giùm tánh ý của con, chớ không phải con tự cao để cho bà phải lụm cụm lên đây.

Please understand my intentions; it was not pride that made me let you toil all the way up here.

Đây là nhà để dạy trẻ nhỏ học văn học lễ, đây là nhà để nuôi trẻ nhỏ không mẹ không cha, đây là nhà để cứu những người bịnh hoạn tật nguyền, đây là nhà để nuôi những người già cả lụm cụm.

Here is a house to teach little children letters and manners, here a house to raise orphans, here a house to care for the sick and disabled, here a house to shelter the frail elderly.

Ngoài đời, có lẽ nàng không đến đỗi lụm cụm như thế, nhưng tôi biết chắc rằng nàng cũng đã già nên mới bị phát vai mụ và biết thế do đôi má và quầng mắt thâm đen kia.

In real life she was perhaps not quite so doddering, but I was sure she was old too, which is why she was cast as the old woman, and I could tell from those cheeks and dark rings under her eyes.

Tội nghiệp tôi cô ơi, tôi già cả lụm cụm không con không cháu.

Take pity on me, miss; I am old and frail, with no children and no grandchildren.

Có nhiều người già cả lụm cụm có việc đến cầu thầy; thầy không kiêng nể tuổi tác cứ bắt đứng khoanh tay, nếu ông Hương sư Sắc mà thấy cái cảnh nầy, chẳng biết ông vui được con cao sang, hay là buồn vì con xấc xược.

Many frail old people came to him on business; he showed no regard for their age and made them stand with arms folded. Had Huong su Sac seen this, who knows whether he would have rejoiced at his son's high rank or grieved at his insolence.

Tui chỉ lãnh phần đùm bọc con Lụa, con gái của thằng Ba đây thôi, chớ tui già cả lụm cụm như vầy mà làm gì ai được?

All I take on is looking after Lua, Ba's daughter here; old and doddering as I am, what could I do to anyone?