Các phép tắc do nhà nước đặt ra mà mọi người phải tuân theo.
Tiếng Anh: The rules laid down by the state that everyone must obey.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Các phép tắc do nhà nước đặt ra mà mọi người phải tuân theo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho phép nước trong chuyện kiện tụng, gia tài và tội lỗi: theo luật pháp thì con không có tội, không hiểu luật pháp về điền thổ, dùng luật pháp mà giành gia tài, để luật pháp trừng trị. Kho văn thường đặt nó đối với lương tâm và tình nghĩa, như theo luật pháp thì không tội mà theo lương tâm thì tội nặng. Nó hay đi với theo, tuân và mượn.
🇬🇧 The corpus often uses it for the law in lawsuits, inheritance and wrongdoing: by law you are not guilty, not knowing the land laws, using the law to claim an inheritance, letting the law punish. The corpus often sets it against conscience and moral ties, like innocent by law but gravely guilty by conscience. It pairs with according to, obey and use.
Thí dụ:
Em mới ra khỏi nhà trường không hiểu luật pháp về điền thổ, không dè làm như vậy là có tội.
Just out of school, I did not understand the land laws and did not realise doing so was a crime.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTheo luật pháp của nhơn loại, người nào làm quấy người đó bị phạt, chớ có bắt tội tới vợ con đâu.
By the law of mankind, whoever does wrong is punished; one does not punish their wife and children.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐã biết theo luật pháp thì con không có tội, nhưng mà lấy theo lương tâm thì cái tội của con nặng lắm.
I know by law I am not guilty, but by conscience my guilt is very heavy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmThưa dì, đời nầy luật pháp hẳn hòi, nếu ai có quyền hưởng gia tài thì mới hưởng được, chớ dễ gì mà giả mạo.
Aunt, in this day and age the law is clear; only those entitled to an inheritance can have it, it is not easy to fake.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhĐể luật pháp trừng trị một lần cho chú tởn.
Let the law punish him once so he learns his lesson.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTheo luật pháp hiện hành thì ông Thần Tốc phải ra mặt để bị giữ lại điều tra, chớ không thể lánh, giao cho luật sư đại diện.
Under the law in force, Ong Than Toc must come forward to be held for questioning, not hide and leave it to a lawyer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnMá muốn sao ông nội con vì tình máu thịt mà thương con nên nhìn con, chớ má không muốn dùng luật pháp mà giành gia tài của ông nội con.
I want your grandfather to recognise you out of love for his own blood, not to use the law to claim his inheritance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhDạy về luân lý thì chăm nom đào tạo trí ý cho trẻ biết tin mạng trời, yêu cha mẹ, kính trưởng thượng, tuân luật pháp, lo đền ơn đáp nghĩa, cứu kẻ khổ, giúp người nghèo.
In morals they nurture children to believe in Heaven's will, love their parents, respect elders, obey the law, repay kindness, save the suffering and help the poor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhPhạm-Kỳ hồi hôm mượn luật pháp mà binh vực Trinh-Tường, bây giờ nghe ông Thiên-Hộ nói như vậy thì hổ thầm, nên ngồi lặng thinh một hồi rồi đứng dậy từ ông Thiên-Hộ mà về.
Pham Ky had used the law last night to defend Trinh Tuong, and hearing Ong Thien Ho speak so he was secretly ashamed, sat silent a while, then rose and took his leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐứng trên phương diện luật pháp thì cậu anh của cô đã phạm tội rồi.
From the standpoint of the law, your cousin has already committed a crime.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em mới ra khỏi nhà trường không hiểu luật pháp về điền thổ, không dè làm như vậy là có tội.”“Theo luật pháp của nhơn loại, người nào làm quấy người đó bị phạt, chớ có bắt tội tới vợ con đâu.”“Đã biết theo luật pháp thì con không có tội, nhưng mà lấy theo lương tâm thì cái tội của con nặng lắm.”“Thưa dì, đời nầy luật pháp hẳn hòi, nếu ai có quyền hưởng gia tài thì mới hưởng được, chớ dễ gì mà giả mạo.”“Để luật pháp trừng trị một lần cho chú tởn.”“Theo luật pháp hiện hành thì ông Thần Tốc phải ra mặt để bị giữ lại điều tra, chớ không thể lánh, giao cho luật sư đại diện.”“Má muốn sao ông nội con vì tình máu thịt mà thương con nên nhìn con, chớ má không muốn dùng luật pháp mà giành gia tài của ông nội con.”“Dạy về luân lý thì chăm nom đào tạo trí ý cho trẻ biết tin mạng trời, yêu cha mẹ, kính trưởng thượng, tuân luật pháp, lo đền ơn đáp nghĩa, cứu kẻ khổ, giúp người nghèo.”