luật lệ

Theo luật lệ, hễ mày làm mất của tao một con trâu, thì mày đền lại tao một con trâu.

By the rules, if you lose me a buffalo, then you make me good one buffalo.

Nhưng mấy thầy câu sấu ở xứ mình quả quyết rằng họ có thể sửa đổi luật lệ của quỷ thần.

But the crocodile hunters of our country hold for certain that they can alter the rules of the spirits.

Vì chưa chi Phi Yến đã đòi sửa đổi luật lệ, sau này Phi Yến còn mê hoặc quân vương đến đâu.

For Phi Yen has already demanded that the rules be altered, so how far will Phi Yen bewitch the sovereign hereafter.

Phận em quê dốt em có biết luật lệ gì đâu mà dám tranh gia tài.

A country dunce like me, what rules do I know that I should dare contest an inheritance.

Nhằm cái lúc găng như vầy mà lọt vô tay mấy chả thì mấy chả bất kể quân thần, bắt chấp luật lệ.

At a tight moment like this, to fall into their hands is to meet men who heed neither lord nor subject and set the rules at nothing.

Thọ biết mình đã rơi vào tay một bọn người không cần biết luật lệ gì hết, thì làm sao đoán trước ngày mai.

Tho knew he had fallen into the hands of people who cared to know no rules at all, so how was he to guess at tomorrow.

Hơi giống công việc làm ăn của người đi ngoại quốc, người buôn lậu, nhưng không có luật lệ nào ngăn cản tôi.

Rather like the trade of a man who goes abroad, or a smuggler, but no rule stood in my way.

Có luật lệ nào cấm thầy thông bưng đồ đâu.

What rule is there forbidding a clerk to carry a parcel.

Cô vào trường xin học, bà cai trường nói rằng theo luật lệ mới buột học sanh trước khi nhập trường phải nạp khai sanh.

She went to the school to ask for a place, and the matron said that by the new rules a pupil must lodge a birth paper before entering.

Luật lệ ngày nay tôn trọng thanh niên nam nữ đã thành niên, việc cưới hỏi đôi khi lại không được sự chấp thuận vui vẻ của cha mẹ.

The rules nowadays respect young men and women who have come of age, so a marriage is at times made without the glad consent of the parents.