Nghĩa của “lưa thưa” là gì?
Là có ít và nằm cách xa nhau, không đủ dày để thành một mảng, nói về cây cỏ, nhà cửa và người.
Tiếng Anh: Sparse and scattered, too few to make a mass.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lưa thưa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có ít và nằm cách xa nhau, không đủ dày để thành một mảng. Nói về cây cỏ, nhà cửa và người. Chỗ khác tiếng phổ thông là nó gợi thêm cái buồn của chỗ vắng, nên nó hay đi trong cảnh chiều, cảnh hẻo lánh.
🇬🇧 Few and set far apart, not thick enough to make a mass, said of plants, of houses and of people. Unlike the standard word it also suggests the sadness of an empty place, so it belongs to evening scenes and remote ones.
Thí dụ:
Công viên không đẹp, chỉ lưa thưa những bóng cây, thiếu những con đường sỏi.
The park was not handsome, with only sparse tree shadows and no gravel paths.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHeo gà cũng chỉ mới lưa thưa vài mươi con thôi nên họ có rất nhiều giờ rảnh rang.
Pigs and fowl too were only a sparse score or so, and they had much leisure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVì vậy, râu cắm không được khéo, chỗ quá rậm, chỗ thì lưa thưa mấy sợi còi.
So the whiskers were set on clumsily, too thick in one place and sparse and stunted in another.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủLau sậy mọc lưa thưa dưới bệ nọ như chỗ một mô đất giống như hang rắn.
Reeds grew sparse under that pedestal, as at a mound of earth like a snake hole.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTốp thứ ba lưa thưa vài chị, len lén xuống bịnh thất là nơi cấm ngặt.
The third group was a sparse few women stealing down to the sick ward, which was strictly forbidden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhững giọt mưa nhỏ, lưa thưa ngoài vuông cửa như nhuộm cả màu xanh của cây lá bệnh viện.
Small sparse raindrops outside the square window seemed to dye the very green of the hospital's leaves.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐến một nơi hẻo lánh lưa thưa vài nếp nhà tranh, đoàn xe ngừng lại.
Coming to a remote place with a sparse few thatched houses, the convoy stopped.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCả làng lưa thưa vài mươi nóc nhà tranh.
The whole village had only a sparse score or so of thatched roofs.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngMảng trời xanh ngoài khung cửa điểm lưa thưa mấy làn mây mỏng.
The patch of blue sky outside the window was dotted with a sparse few thin clouds.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữVài người lưa thưa từ đâu phía trong đổ ra sông.
A sparse few people came out from somewhere within toward the river.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Công viên không đẹp, chỉ lưa thưa những bóng cây, thiếu những con đường sỏi.”“Heo gà cũng chỉ mới lưa thưa vài mươi con thôi nên họ có rất nhiều giờ rảnh rang.”“Vì vậy, râu cắm không được khéo, chỗ quá rậm, chỗ thì lưa thưa mấy sợi còi.”“Lau sậy mọc lưa thưa dưới bệ nọ như chỗ một mô đất giống như hang rắn.”“Tốp thứ ba lưa thưa vài chị, len lén xuống bịnh thất là nơi cấm ngặt.”“Những giọt mưa nhỏ, lưa thưa ngoài vuông cửa như nhuộm cả màu xanh của cây lá bệnh viện.”“Đến một nơi hẻo lánh lưa thưa vài nếp nhà tranh, đoàn xe ngừng lại.”“Vài ngôi nhà ngói nóc đỏ, những túp lều tranh nóc trắng lưa thưa ẩn hiện sau rặng cây thưa.”Câu hỏi thường gặp về “lưa thưa”
“lưa thưa” là gì?
Là có ít và nằm cách xa nhau, không đủ dày để thành một mảng, nói về cây cỏ, nhà cửa và người.
“lưa thưa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đường Phượng Bay của Từ Kế Tường: “Công viên không đẹp, chỉ lưa thưa những bóng cây, thiếu những con đường sỏi.”
“lưa thưa” thuộc từ loại gì?
“lưa thưa” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.