Ăn chút ít cho đỡ đói, nhứt là bữa ăn sáng.
Tiếng Anh: To eat a little to stave off hunger, especially breakfast.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ăn chút ít cho đỡ đói, nhứt là bữa ăn sáng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó sau ăn: ăn lót dạ, bữa ăn lót dạ, mua phần ăn lót dạ. Nó thường chỉ bữa ăn sáng, như ăn lót dạ bằng xôi, bánh cuốn, uống cà phê ăn lót dạ. Nó cũng là ăn đỡ dọc đường cho qua cơn đói, như mua quà bánh lót dạ.
🇬🇧 The corpus often uses it after eat: having a bite, the morning meal, buying portions for breakfast. It usually means breakfast, as in having sticky rice or rice rolls in the morning, or coffee and a bite to eat. It is also a snack on the road to hold off hunger, as in buying cakes to tide one over.
Thí dụ:
Với lại tụi tui cũng phải kiếm chỗ nghỉ ngơi đôi chút để lo cơm nước lót dạ chớ!
Besides, we have to find some place to rest a bit and get a bite to eat!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuKhông quen ăn lót dạ sớm quá như thế nầy, nàng ăn chén cơm đó rất khó khăn.
Not used to eating breakfast so early, she found it very hard to get that bowl of rice down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpSáng ra nàng mua ba phần ăn lót dạ, nhưng chỉ dọn lên có hai phần thôi.
In the morning she bought three portions for breakfast but only served two.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIRa ngoải mình vô tiệm ngồi uống cà phê ăn lót dạ rồi đợi giờ xe chạy cũng được đó anh!
Out there we can go into a shop, have coffee and a bite to eat, then wait for the bus to leave.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuKhi sáng, vào ăn lót dạ trong một tiệm cà phê kia, anh chàng vừa tỉnh chiêm bao đã có dịp soi gương của hiệu.
This morning, going into a cafe for breakfast, the fellow just awakened from his dream had a chance to look at himself in the shop's mirror.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTừ ngày không khí gia đình nặng nề khó thở, bữa ăn lót dạ trong nhà nầy bị bãi bỏ và Thảo đi sớm để ăn ở ngoài.
Since the family atmosphere grew heavy and stifling, breakfast in this house was dropped and Thao left early to eat out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHạng người đờn-bà như Thu-Vân, tức là hạng người có tiền mà không công-việc thường đi phố suốt buổi sáng, sau khi ăn lót dạ.
Women like Thu Van, the kind with money and no occupation, usually go downtown all morning after breakfast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTuy nhiên, hắn vẫn biết thân hắn, nên ăn sáng xong từ lâu mà hắn vẫn cứ ngồi lỳ nơi bàn ăn, vì hắn thoáng thấy ông Hóa, bà Hóa xuống dưới nhà để ăn lót dạ.
Still, he knew his place, so though he had finished breakfast long ago he stayed stubbornly at the table, having glimpsed Mr and Mrs Hoa coming downstairs for breakfast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHành khách trên xe lớp ngồi dựa ngửa dựa nghiêng ngủ đỡ, lớp tuôn xuống hai bên lề đường kiếm mua quà bánh lót dạ do mấy người bán hàng ở Cầu Bắc mang lên.
Passengers on the bus dozed leaning every which way, while others poured out on both sides of the road to buy snacks from vendors who came up from Cau Bac.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngSáng bữa sau, ăn lót dạ rồi, bà Ngọc biểu con đi với bà qua thăm mấy mẹ con bà Hòa, bởi vì người ta đã đến thăm mình mà mình không đáp lại, té ra mình không biết lễ.
The next morning, after breakfast, Mrs Ngoc told her son to come with her to visit Mrs Hoa and her daughters, since they had visited and not returning it would be poor manners.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Với lại tụi tui cũng phải kiếm chỗ nghỉ ngơi đôi chút để lo cơm nước lót dạ chớ!”“Không quen ăn lót dạ sớm quá như thế nầy, nàng ăn chén cơm đó rất khó khăn.”“Sáng ra nàng mua ba phần ăn lót dạ, nhưng chỉ dọn lên có hai phần thôi.”“Ra ngoải mình vô tiệm ngồi uống cà phê ăn lót dạ rồi đợi giờ xe chạy cũng được đó anh!”“Khi sáng, vào ăn lót dạ trong một tiệm cà phê kia, anh chàng vừa tỉnh chiêm bao đã có dịp soi gương của hiệu.”“Từ ngày không khí gia đình nặng nề khó thở, bữa ăn lót dạ trong nhà nầy bị bãi bỏ và Thảo đi sớm để ăn ở ngoài.”“Hạng người đờn-bà như Thu-Vân, tức là hạng người có tiền mà không công-việc thường đi phố suốt buổi sáng, sau khi ăn lót dạ.”“Tuy nhiên, hắn vẫn biết thân hắn, nên ăn sáng xong từ lâu mà hắn vẫn cứ ngồi lỳ nơi bàn ăn, vì hắn thoáng thấy ông Hóa, bà Hóa xuống dưới nhà để ăn lót dạ.”