Nghĩa của “lòng vòng” là gì?
Đi quanh quẩn, theo đường vòng qua nhiều chỗ chớ không tới thẳng; nói quanh co, rào đón, không vô thẳng ý chính; và nói việc kéo dài, dây dưa, lần lữa mãi chưa xong.
Tiếng Anh: Going around in circles or by a roundabout route; talking in a roundabout, evasive way instead of getting to the point; and of an affair, dragging on without being settled.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lòng vòng”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Đi, chạy quanh quẩn trong một chỗ hay theo đường vòng qua nhiều nơi, chớ không tới thẳng chỗ cần tới: đi lòng vòng, chạy lòng vòng.
🇬🇧 To walk or drive around within one place, or by a winding route through many places instead of going straight to where one is headed: di long vong, chay long vong.
Thí dụ:
Kỳ đi thật là lòng vòng, do các nẻo xa nhứt để đi tới đích.
Ky took a truly roundabout way, going by the most distant paths to reach the destination.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácLũy đi lòng vòng một chút trong đám đông rồi tìm một quán cà phê ngồi.
Luy wandered around in the crowd for a while, then found a cafe to sit in.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaHai đứa mang vợt đi lòng vòng qua các khóm cây.
The two of them wandered around the clumps of trees carrying their nets.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTôi đứng lên tức giận đá mấy hòn sỏi lăn trên bãi cỏ và đi lòng vòng trong khu vườn.
I stood up, angrily kicked a few pebbles rolling across the lawn, and walked around and around the garden.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa🇻🇳 Nói, hỏi, trả lời hay trình bày quanh co, rào đón, né tránh, không vô thẳng điều chánh yếu: nói lòng vòng, rào đón lòng vòng, né tránh lòng vòng.
🇬🇧 To speak, ask, answer or present something in a roundabout, hedging or evasive way without getting to the main point: noi long vong, rao don long vong, ne tranh long vong.
Thí dụ:
Mình có thưa gởi lòng vòng thì càng mất công, mất thì giờ mà chưa chắc ăn thua gì.
If we beat around the bush in making our case, it will only waste effort and time, and may get us nowhere.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngĐó thấy chưa, không hỏi thì mấy anh nói nầy nói nọ mà có hỏi tới thì mấy anh né tránh lòng vòng!
There, you see: when nobody asks, you men talk about this and that, but when someone does ask, you dodge around the question!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtMà chuyện gì quan trọng lắm sao, anh lại phải rào đón lòng vòng như vậy?
Is it something so important that you have to hedge and go around in circles like this?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu🇻🇳 Trong văn Nam Bộ cũ, nói việc kéo dài, dây dưa, lần lữa mãi chưa xong, hay nói người phải ở lại lâu vì việc chưa dứt: lòng vòng chưa xong, thưa kiện lòng vòng.
🇬🇧 In older Southern writing, of an affair that drags on and on without being settled, or of someone having to stay on for a long time because a matter is not finished: long vong chua xong, thua kien long vong.
Thí dụ:
Tôi phải ở lại bên Pháp lòng vòng trót hai năm mà hầu toà.
I had to linger on in France for two whole years attending court.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNhưng việc nầy cũng còn lòng vòng chưa xong.
But this matter is still dragging on and not yet settled.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChàng sợ Phùng Xuân chống cự rồi việc phải thưa kiện lòng vòng thất công, nên chàng chen vô mà nói giúp với Chánh Tâm giùm cho Phùng Xuân.
He feared that Phung Xuan would resist and the matter would drag on in a lawsuit for nothing, so he stepped in and put in a word with Chanh Tam on Phung Xuan's behalf.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kỳ đi thật là lòng vòng, do các nẻo xa nhứt để đi tới đích.”Câu hỏi thường gặp về “lòng vòng”
“lòng vòng” là gì?
Đi quanh quẩn, theo đường vòng qua nhiều chỗ chớ không tới thẳng; nói quanh co, rào đón, không vô thẳng ý chính; và nói việc kéo dài, dây dưa, lần lữa mãi chưa xong.
“lòng vòng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Kỳ đi thật là lòng vòng, do các nẻo xa nhứt để đi tới đích.”
“lòng vòng” có biến thể vùng miền nào?
“lòng vòng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lòng vòng (Nam Bộ, cũng được hiểu rộng), loanh quanh; vòng vo; quanh co (Từ gần nghĩa), lòng và lòng vòng (Cách nói tăng mức).
“lòng vòng” thuộc từ loại gì?
“lòng vòng” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.