nã

Hôm tháng rồi anh bị truy nã ráo riết nên cố tìm một chỗ ẩn nấp thật kín.

Last month he was being hunted hard, so he tried to find a really well-hidden place to lie low.

Nhà chuyên trách còn đương tập nã, mà chưa biết kẻ phạm bây giờ ở đâu.

The authorities are still searching, but they do not yet know where the offender is.

Vả Lê-văn-Đó bị quan tập nã về tội ăn cắp và giựt đồ.

Besides, Le Van Do was wanted by the mandarin for theft and snatching things.

Theo lịnh của cấp trên, các làng được phép truy nã bọn cướp qua làng bên cạnh, mặc dầu khác tỉnh.

On orders from above, villages were allowed to pursue bandits into the next village, even across a provincial line.

Nhưng cuộc truy nã ấy hoàn toàn vô hiệu quả.

But that manhunt came to nothing at all.

Và lập tức, ông truyền cho quân sĩ tầm nã khắp nơi.

At once he ordered his soldiers to search everywhere for them.

Nếu ai chống cự với họ, cậu Cẩu truy nã ráo riết.

Anyone who stood up to them, young Cau hunted down relentlessly.

Có lẽ trí tôi đã âm thầm làm việc nãy giờ để truy nã người nầy, nên bây giờ tiềm thức tôi mới thả y ra cho tôi gặp mặt.

Perhaps my mind had been quietly working all this while to track this man down, and that is why my subconscious now let him out for me to meet.

Nhưng bà đã truy nã được ẩn ức của bà thì từ đây nỗi sầu xứ của bà chỉ là một nỗi sầu xứ thôi, chớ không còn là một bệnh nữa.

But once she had tracked down her repressed feelings, her homesickness from then on was only homesickness, and no longer an illness.

Bọn nhóc chạy men theo cây cỏ lần tới trường học, con nhà nào cũng ná thun lăm lăm nơi tay chỉ chực nã đạn.

The kids crept along the bushes toward the school, every one of them with a slingshot at the ready, just waiting to let fly.