rỉ

Hông thùng có gắn vòi nước chảy và trước vòi, rỉ ra từng giọt một thứ nước đen như thuốc Bắc lợt.

A tap was fitted to the side of the barrel, and from it oozed, drop by drop, a dark liquid like weak Chinese herbal medicine.

Nước rỉ ở đâu từ trên trần đá, thánh thót rơi lên nước, như đệm nhạc cho phần ca khúc mà Hưng huýt sáo.

Water seeped from somewhere in the rock ceiling and dripped onto the water below, like an accompaniment to the tune Hung was whistling.

Làm thinh và ngồi im, chúng nó sẽ rỉ sét như là chiếc lưỡi dao bỏ quên trong xó.

If they keep quiet and sit still, they will rust like a knife blade forgotten in a corner.

Càng ten rỉ, càng đẹp, nhất là những pho tượng đồng.

The more tarnished they are, the more beautiful, especially bronze statues.

Thầy Ngọc nói rỉ vào tai mụ vài câu, mụ đưa ống trúc lên tai để nghe rồi nhướng mắt.

Master Ngoc whispered a few words into the old woman's ear; she raised a bamboo tube to her ear to listen, then raised her eyebrows.

Và buổi tối Vân Phi họp các chị lại rỉ tai câu hỏi của anh Sơn.

And in the evening Van Phi gathered her sisters and whispered Son's question to them.

Mà nè, mầy nhớ đừng rỉ một lời nào cho ba Sáu hay hết nghen.

And listen, mind you do not breathe a word of it to Ba Sau.

Ngoài sân trời đã hết dông nhưng mà còn mưa rỉ rả hoài không dứt hột.

Out in the yard the storm had passed, but it was still drizzling on and on without letup.

Cô mở mắt chau quau ngó chăm bẳm ngọn đèn, lóng tai nghe giọt mưa kêu rỉ rả ngoài vách.

She opened her eyes, frowned and stared at the lamp, listening to the raindrops pattering on and on outside the wall.

Tiếng đờn nghe rỉ rả dường như ăn thảm uống sầu, rồi lại tiếng ca nghe bi ai làm cho động tình cảm xúc nữa.

The zither went on and on as if steeped in grief, and then came singing so mournful it stirred the heart.