ngất

Hình như là cô ta đã ngất đi lúc xỉu xuống, nhưng Quí không kiểm soát được điều ấy.

It seemed she had passed out when she collapsed, but Qui could not be sure of it.

Nàng rụng rời vì nàng thấy đó là Tâm và biết tại sao mà anh ngất đi như vậy.

She went weak all over, for she saw it was Tam and knew why he had fainted like that.

Có thể bảo rằng nàng đã gần ngất xỉu rồi vì phải chịu đau đớn lâu quá.

You could say she was close to fainting from having borne the pain so long.

Người đàn bà, tuy vậy vẫn chưa ngất đi trước câu thứ nhứt không an ủi chút nào ấy.

Even so, the woman did not faint at that first remark, which offered no comfort at all.

Chánh Tâm đương buồn mà nghe thằng Hồi nói trớ trêu như vậy thì chàng cười ngất.

Chanh Tam was feeling low, but hearing Hoi say something so absurd, he burst out laughing.

Thoáng nghe câu ấy, Nhạn cười ngất nhưng vẫn để cho Thế đi xuống đất luôn.

Hearing that, Nhan laughed helplessly but still let The go on down.

Có khi sáng ra, Cúc Huyền nắm một nắm tóc rụng trong tay, và khóc ngất.

Some mornings Cuc Huyen would hold a handful of fallen hair and cry her heart out.

Nhưng cái thành sầu của ông, thật là cao ngất, dài dằng dặc.

But his wall of sorrow was truly towering and endlessly long.

Những đống đá xanh cao ngất của một công trường xây cất nào đó che lấp hết một khoảng sông.

Towering heaps of blue stone from some building site hid a whole stretch of the river.

Đường mới cảm thấy công ơn nghĩa của mẹ chất ngất như non cao, minh mông như biển rộng.

Only then did Duong feel that his mother's kindness was piled as high as the mountains and as vast as the wide sea.