Quyền thế is high status combined with power and influence, especially the ability to affect how others act or how affairs are decided.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Quyền thế` là địa vị có kèm quyền lực và sức ảnh hưởng khiến một người hoặc nhóm có thể chi phối công việc hay người khác: *power and influence; powerful status*. Từ thường đi với `có quyền thế`, `ỷ quyền thế`, `người quyền thế`; sắc thái dễ chuyển sang phê phán khi nói cậy thế để lấn ép. Quyền thế không tự chứng minh hành động hợp pháp, quyết định đúng, người khác đồng thuận hoặc chủ thể có toàn quyền. Phân biệt `quyền thế` với `quyền lực` rộng về khả năng chi phối, `thế lực` thường nhấn mạng lưới/sức ảnh hưởng, `uy thế` nhấn vị thế gây nể, `quyền quý` chỉ người/tầng lớp có quyền và địa vị, còn `thẩm quyền` là quyền quyết định được giao theo nguồn. Lời Nam Bộ `có quyền có thế`, `cậy thế`, `tai to mặt lớn` gần nghĩa nhưng khác mức trang trọng và đánh giá. Tab ghi `權勢`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Địa vị cao đi cùng quyền lực và ảnh hưởng, tạo khả năng tác động mạnh đến người, quyết định hoặc công việc.
🇬🇧 Powerful status and influence that enable a person or group to shape people, decisions, or affairs.
Ví dụ dùng từ:
Người quyền thế có thể gây ảnh hưởng lớn nhưng vẫn phải chịu cùng chuẩn pháp luật áp dụng.
A powerful person may exert great influence but remains subject to the applicable legal standards.
Source: VietLayers editorial exampleNhân vật ỷ quyền thế để chen vào hàng, và câu chuyện phê phán hành vi ấy.
The character uses powerful status to cut the queue, and the story condemns that conduct.
Source: VietLayers editorial exampleGia đình từng có quyền thế trong vùng nhưng ảnh hưởng giảm sau cuộc cải tổ.
The family once held considerable power in the region, but its influence declined after the reform.
Source: VietLayers editorial exampleQuyền thế không phải thẩm quyền; quen người có ảnh hưởng không cho ai quyền ký văn bản.
Powerful connections are not authority; knowing influential people does not authorize anyone to sign a document.
Source: VietLayers editorial exampleBài báo cần nêu bằng chứng về mạng lưới và quyết định bị tác động trước khi gọi một người là có quyền thế.
A report should provide evidence of networks and affected decisions before calling someone powerful.
Source: VietLayers editorial exampleVở kịch đặt người dân thường đối diện một viên chức đầy quyền thế.
The play places an ordinary citizen opposite an official of formidable power and status.
Source: VietLayers editorial exampleÔng Tư nói họ có quyền có thế; bản dịch chọn power and influence cho quyền thế.
Mr Tư says they have power and connections; the translation uses power and influence for quyền thế.
Source: VietLayers editorial exampleQuyền thế khác quyền quý: một từ nhấn địa vị tạo sức chi phối, từ kia còn dùng để gọi tầng lớp quyền cao.
Powerful status differs from the powerful elite: one stresses influence from position, while the other can name a high-ranking class.
Source: VietLayers editorial exampleKhông được dùng quyền thế để làm người khác im tiếng trước một khiếu nại có căn cứ.
Power and influence must not be used to silence a substantiated complaint.
Source: VietLayers editorial exampleKhi chức vụ chấm dứt, quyền thế thực tế có thể còn nhờ mạng lưới nhưng không còn thẩm quyền cũ.
When an office ends, practical influence may persist through networks, but the former authority does not.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Quan Phủ đang có quyền thế mạnh mẽ, tôi sợ thầy Đài với anh Vận không dám làm chứng cho cô đâu.”
“Bây giờ qua hỏi em: vậy chớ em nói ông Võ Như Bình làm việc ở Cần Thơ từ hồi em mới sanh, nghĩa là hai mươi mấy năm trường, làm thông ngôn rồi làm Huyện Phủ, luôn luôn ông được quan yêu dân chuộng, thanh danh rực rỡ, quyền thế lẫy lừng, ông có tạo ra một sự nghiệp gì hay không?”
“Sau nầy, nếu cô Huôi trở thành người quyền thế, chú Tư đừng quên lão già Bá Vạn nầy.”
“Nếu tham lam thì bấy lâu nay ba lợi dụng quyền thế để vơ vét cho đầy túi tham.”