A noun with two concrete meanings: a thin woven bamboo or reed panel used as a screen, wall, door, or drying surface; and a raised elongated cultivation bed, especially in Southern gardens where beds are separated by furrows or water channels.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Danh từ có hai nét cụ thể: (1) tấm mỏng đan bằng tre, nứa hoặc vật liệu tương tự để che chắn, làm vách/cửa hay kê phơi: woven bamboo or reed screen/panel; (2) luống hoặc dải đất dài được vun/nâng để trồng cây, ở vườn Nam Bộ thường có rãnh hay mương bao quanh: raised bed, planting bed. Không dịch mọi `liếp` thành mat: `liếp tre` là vật đan, còn `lên liếp trồng cây` là tạo mô đất. Chữ Nôm `䉭`/`𥸆` được ghi cho tấm liếp; `𡓍` được ghi riêng cho liếp đất có rãnh nước.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tấm đan phẳng từ nan tre, nứa, sậy hoặc vật liệu tương tự, dùng làm cửa, vách, màn che hay mặt kê/phơi trong kiến trúc và sinh hoạt truyền thống.
🇬🇧 A flat woven panel of bamboo, reed, or similar strips, used as a door, wall, screen, or drying platform in traditional buildings and household work.
Ví dụ dùng từ:
Ngoại chống cửa liếp lên cho gió vô nhà mà mưa khỏi tạt thẳng.
Grandma props up the woven bamboo door to let air in while keeping the rain from blowing straight inside.
Source: VietLayers editorial exampleChú thay tấm liếp tre mục bên hiên, còn khung gỗ vẫn dùng được.
He replaces the decayed bamboo screen by the veranda while keeping the sound wooden frame.
Source: VietLayers editorial exampleNắng lên, nhà đem hạt ca cao trải mỏng trên liếp để phơi cho thoáng mặt dưới.
When the sun comes out, the family spreads the cacao beans thinly on a woven rack so air can circulate underneath.
Source: VietLayers editorial exampleTiếng mưa gõ lên liếp nghe rào rào, nhưng âm thanh đó không cho biết mái có bị dột hay không.
Rain rattles against the woven screen, but the sound alone does not show whether the roof leaks.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Dải đất được vun hoặc đắp cao hơn rãnh/mương cạnh bên để bố trí cây trồng, thoát nước và chăm sóc; kích thước phụ thuộc loại cây, đất và quy trình canh tác.
🇬🇧 A strip of soil raised above adjacent furrows or channels for planting, drainage, and access; its dimensions depend on crop, soil, and farming practice.
Ví dụ dùng từ:
Ba lên liếp trồng rau, chừa rãnh giữa hai liếp cho nước rút sau mưa.
Dad raises beds for vegetables and leaves a furrow between them so rainwater can drain.
Source: VietLayers editorial exampleMỗi liếp bưởi có một mương nhỏ bên cạnh, nhưng khoảng cách cây phải theo thiết kế của vườn.
Each pomelo bed has a small channel beside it, though tree spacing must follow the orchard plan.
Source: VietLayers editorial exampleTụi mình nhổ cỏ trên liếp đậu trước, chiều mát mới vét lại rãnh.
We weed the bean bed first and clear the furrow later when the afternoon cools.
Source: VietLayers editorial exampleKỹ thuật viên đo mặt liếp rộng một mét sáu cho lô ươm này, chớ không lấy con số đó làm chuẩn cho mọi cây.
The technician sets the bed width at 1.6 metres for this nursery plot; that figure is not a universal standard for every crop.
Source: VietLayers editorial exampleSau mùa nước, người làm vườn bồi thêm đất để liếp khỏi bị thấp hơn mương.
After the high-water season, the gardener adds soil so the planting bed does not sit below the channel.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu lên liếp trồng cây, liếp là dải đất canh tác, không phải tấm tre đem dựng làm vách.
In lên liếp trồng cây, liếp is a cultivation bed, not a bamboo panel used as a wall.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ông Năm Hên khép kín cánh liếp, nói nhanh:”