liếp

Bây giờ ông mới sảng sốt, mở toang cánh cửa liếp.

Only then did he start up in alarm and fling the wattle door wide open.

Phượng nghe tiếng gió vi vút bên kẽ liếp như những tiếng thở dài.

Phuong heard the wind whistling through the chinks in the wattle wall like sighs.

Gương tầy liếp của anh Bảy, tụi bây còn chưa tởn sao?

With Bay's lesson right before your eyes, have you lot still not learned?

Ban ngày ông ra sau vườn trồng cây bồi liếp, làm lăng-xăng nên giải khuây được.

By day he went out to the back garden to plant trees and build up the beds, keeping busy so he could take his mind off things.

Giữa mấy bờ liếp có cầu để khi săn sóc cây trái chủ vườn qua lại dễ dàng.

Between the raised beds there are little bridges so the owner can cross easily when tending the fruit trees.

Phía sau nhà bếp, đất dốc chỗ cao chỗ thấp thì xẻ liếp trồng cau lộn với thơm tàn-ong.

Behind the kitchen, where the ground sloped high and low, they dug beds and planted areca mixed with pineapple.

Anh đi, em ở nhà em vô phân đám rau, em giâm một liếp huệ, rồi em viết thơ thăm chị Mỹ.

While you are away I will stay home, manure the vegetable patch, plant a bed of tuberoses, and then write to My.

Em theo chị trở ra vườn, chị tưới nốt liếp cải cuối cùng.

I followed her back out to the garden while she watered the last bed of greens.

Vườn của ông Hội đồng dọn dẹp sạch sẽ lắm, xoài, mít, quýt, cam mỗi thứ đều trồng riêng một liếp, mà liếp nào cũng trồng ngay hàng.

The councillor's orchard was kept very tidy: mango, jackfruit, mandarin and orange each had a bed of their own, and every bed was planted in straight rows.

Khánh thấy trên mấy liếp sạch sẽ, dưới mấy mương nước đầy, cây sởn sơ, trà xanh tốt thì cậu vui lắm.

Khanh saw that the beds were clean, the ditches full of water, the trees thriving and the tea green and lush, and he was very happy.