Cánh liếp is a movable panel made as a liếp—traditionally a woven bamboo or reed screen—used as a door, shutter, or cover; it is not the garden-bed sense of liếp.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cánh liếp là một tấm liếp được dùng như bộ phận đóng mở hoặc che chắn ở cửa ra vào, cửa sổ, đầu hè, quầy hay miệng hầm. Liếp truyền thống thường đan bằng tre, nứa hoặc vật liệu tương tự, nhưng câu phải cho biết vật liệu, kích thước và vị trí cụ thể. Cụm này thuộc nét kiến trúc–che chắn của `liếp`, không phải liếp đất hay luống trồng cây. Các động từ `khép`, `mở`, `hé`, `buông`, `kéo`, `đẩy`, `buộc`, `đập` mô tả cách vận hành trong từng căn nhà; không phải cánh liếp nào cũng có bản lề, dựng đứng, kín mưa hay đủ chắc làm cửa an ninh.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bộ phận che chắn làm bằng liếp và được vận hành như một cánh cửa/tấm chắn; cấu tạo, vị trí và độ kín tùy công trình.
🇬🇧 A movable woven-screen panel used as a door, shutter, or cover in a house or other structure.
Ví dụ dùng từ:
Ông Năm khép cánh liếp rồi mới hạ giọng kể chuyện dưới sông.
Mr Năm closes the woven screen panel before lowering his voice to tell the river story.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại hé cánh liếp cho gió vô mà vẫn giữ nắng khỏi rọi thẳng lên bộ ván.
Grandma opens the woven shutter a crack to let air in while keeping direct sun off the wooden platform.
Source: VietLayers editorial exampleMưa tạt mạnh làm hai cánh liếp trước hiên đập phành phạch vào vách.
Driving rain makes the two woven panels at the veranda flap against the wall.
Source: VietLayers editorial exampleChú buộc cánh liếp bằng sợi dây mây; câu ấy chưa cho biết tấm liếp có bản lề hay không.
He ties the woven panel with rattan; the sentence does not tell us whether it is hinged.
Source: VietLayers editorial exampleÁnh đèn lọt qua cánh liếp đan thưa, in những vệt nhỏ xuống nền đất.
Lamplight passes through the loosely woven screen and casts narrow streaks on the earthen floor.
Source: VietLayers editorial exampleTrong truyện, cánh liếp ở đầu hè được kéo lại để che chỗ nằm khỏi gió lạnh.
In the story, the woven panel at the end of the veranda is drawn shut to shield the sleeping area from cold wind.
Source: VietLayers editorial exampleCánh liếp này là tấm che của căn nhà, không phải liếp đất trồng rau ngoài vườn.
This cánh liếp is a screen panel of the house, not a raised vegetable bed in the garden.
Source: VietLayers editorial exampleNgười thợ đo khung cửa trước khi đan lại cánh liếp mới cho vừa.
The craftsperson measures the doorway before weaving a replacement panel to fit.
Source: VietLayers editorial exampleCô nghe tiếng gõ nhẹ vào cánh liếp rồi mới hỏi ai đứng ngoài đó.
She hears a light knock on the woven door panel before asking who is outside.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng woven shutter cho cánh liếp ở cửa sổ, còn ở miệng hầm thì dùng woven cover.
The translation uses 'woven shutter' at a window and 'woven cover' at a cellar opening.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ông Năm Hên khép kín cánh liếp, nói nhanh:”
“Ðột nhiên, cánh liếp che kín lại.”