rau

Gần nhà thì rau cải, xa xa một chút khoai, bắp, đậu, cà, rồi tới đu đủ và mít.

Near the house were greens and mustard, a little farther out sweet potatoes, corn, beans and eggplant, then papaya and jackfruit.

Con Thơm xách rổ rau dền chạy vô nhưng rồi lại đứng khựng lại ở ngưỡng cửa bếp.

Thom ran in carrying a basket of amaranth greens, then stopped short at the kitchen door.

Còn Thà thì xách nước tưới đám rau và tưới hàng ớt trồng phía sau nhà.

Tha, for his part, carried water to the vegetable patch and the row of chili plants behind the house.

Anh đi xuống rửa mặt cho khỏe đi và tiện thể bứt lên đây ba mớ rau ngổ để chấm mắm.

Go down and wash your face to freshen up, and while you are at it pull up a few bunches of rice-paddy herb to eat with fish sauce.

Mỗi bữa chị ta mua rau, cải, ớt, cà, chuối, mít rồi gánh xuống chợ Bến Thành mà bán.

Every day she bought greens, mustard, chilies, eggplant, bananas and jackfruit, then carried them down to Ben Thanh market to sell.

Hàng ngày cô Trinh phải buôn tảo bán tần, gánh rau ra chợ bán để nuôi mẹ già, em dại.

Every day Trinh had to scrape a living, carrying greens to market to sell to support her old mother and young siblings.

Dì Hạnh trải chiếu dưới gạch dọn cơm thật ngon mắt với những thứ rau tôi lặt lúc nãy.

Aunt Hanh spread a mat on the tiled floor and laid out a tempting meal with the greens I had picked over earlier.

Liên đang xắt rau ghém trước chiếc bàn con, và Sang đứng cạnh nàng, nhìn nàng rất lâu.

Lien was slicing salad greens at the little table, and Sang stood beside her, gazing at her for a long time.

Một ve nước mắm tương ớt, một gói rau sống, rồi bánh hỏi, thịt quay.

A bottle of fish sauce with chili, a packet of fresh herbs, then rice vermicelli and roast pork.

Con Chi nó giống mẹ nó như cùng một lò mà ra, thật là rau nào sâu nấy.

Chi is just like her mother, as if they came out of the same mould; truly, like mother, like daughter.