Nghĩa của “chằng chằng” là gì?
Không rời, liên tục và riết: ngó chằng chằng là nhìn chăm chăm không rời mắt; giữ chằng chằng, canh chằng chằng là kèm sát, giữ riết không buông.
Tiếng Anh: Fixedly and without letup: to stare without looking away, or to keep a close, constant hold or watch on someone.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chằng chằng”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đi sau ngó, dòm, canh để tả mắt hay sự chú ý dán vô một người, một vật, gần như không rời. Lý do do câu cho biết: chờ nhận mặt, tò mò hay canh chừng.
🇬🇧 After ngo, dom or canh (to look, peer, watch), it describes eyes or attention fixed on a person or thing, almost never leaving it. The reason comes from context: waiting to recognize someone, curiosity or keeping watch.
Thí dụ:
Chúa tàu biết đó là Kỉnh Chi nên trong lòng hồi hộp, mắt ngó chằng chằng, đợi ngước mặt lên đặng xem coi có quả là Kỉnh Chi hay không.
The ship owner knew it was Kinh Chi, so his heart pounded and he stared fixedly, waiting for the face to lift so he could see whether it really was Kinh Chi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiÔng Sen đứng ngoài dòm vô cửa buồng, thấy dạng Băng Tâm đi qua đi lại, mà mắc bà Phủ ngồi tại bộ ván dựa cửa buồng, và bà ngó ông chằng chằng, nên ông không nói mà cũng không ra dấu được.
Mr Sen stood outside looking in at the bedroom door and saw Bang Tam pacing back and forth, but Mrs Phu was sitting on the plank bed by the door staring at him fixedly, so he could neither speak nor signal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTao canh mầy chằng chằng một bên mà nhiều lúc mầy còn chứng lên thay!
I watch you like a hawk right beside you, and still you act up at times!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu🇻🇳 Đi sau giữ, ôm, nắm để nói việc giữ chặt, kèm sát một người hay vật suốt một lúc, không buông lơi.
🇬🇧 After giu, om or nam (to keep, hold, grasp), it means holding on tightly or keeping close watch over someone or something the whole time, never letting go.
Thí dụ:
Hồi sáng tới giờ, tôi giữ chằng chằng mấy đứa nhỏ, sợ tụi nó đi bậy.
Since this morning I have kept a tight hold on the children, afraid they would wander off.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúa tàu biết đó là Kỉnh Chi nên trong lòng hồi hộp, mắt ngó chằng chằng, đợi ngước mặt lên đặng xem coi có quả là Kỉnh Chi hay không.”“Hồi sáng tới giờ, tôi giữ chằng chằng mấy đứa nhỏ, sợ tụi nó đi bậy.”Câu hỏi thường gặp về “chằng chằng”
“chằng chằng” là gì?
Không rời, liên tục và riết: ngó chằng chằng là nhìn chăm chăm không rời mắt; giữ chằng chằng, canh chằng chằng là kèm sát, giữ riết không buông.
“chằng chằng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh: “Chúa tàu biết đó là Kỉnh Chi nên trong lòng hồi hộp, mắt ngó chằng chằng, đợi ngước mặt lên đặng xem coi có quả là Kỉnh Chi hay không.”
“chằng chằng” có biến thể vùng miền nào?
“chằng chằng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: chằng chằng (Văn xuôi và khẩu ngữ), ngó chằng chằng; dòm chằng chằng; canh chằng chằng; giữ chằng chằng; ôm chằng chằng; nắm chằng chằng; bám chằng chằng (Cụm dùng trực tiếp).
“chằng chằng” thuộc từ loại gì?
“chằng chằng” thuộc từ loại phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.