Khui hụi means to hold or attend a scheduled round of a Southern rotating savings group, when contributions are opened and the member who will receive that round's pool is determined under the group's rules.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Khui hụi là mở, tiến hành hoặc đi dự một kỳ hụi: hold or attend a scheduled rotating-savings round. Trong dây có lãi, kỳ ấy có thể gồm bỏ thăm/bỏ giá để xác định người hốt; ở dây không lãi, người lĩnh có thể đã theo thứ tự. Vì vậy khui hụi không nhất thiết là lập dây mới và cũng không đồng nghĩa hốt hụi: nhiều người đi khui, chỉ người được xác định mới lĩnh khoản chung. Văn bản pháp lý dùng kỳ mở họ; các chi tiết như ngày khui, nơi khui, cách bỏ thăm và giao tiền phải theo thỏa thuận của từng dây.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tổ chức hoặc có mặt ở phiên định kỳ của dây hụi, nơi các phần được đối chiếu và người lĩnh kỳ ấy được xác định theo lượt, thăm hoặc mức bỏ.
🇬🇧 To hold or attend a scheduled session of a rotating savings group, where contributions are accounted for and that round's recipient is determined by order, draw, or bid.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Sáng mai khui hụi tại nhà dì Bảy, má đem theo sổ để đối chiếu phần đã góp.
Tomorrow morning the group opens its round at Dì Bảy's house, and Mom brings the ledger to check her contributions.
Source: VietLayers editorial example“Bữa nay khui hụi lúc chín giờ nghen, ai bỏ thăm thì tới trước một chút,” chủ hụi nhắn.
“Today's round opens at nine; anyone bidding should arrive a little early,” the organiser messages.
Source: VietLayers editorial exampleNhiều người đi khui hụi, nhưng chỉ thành viên được xác định ở kỳ ấy mới hốt phần chung.
Many members attend the round, but only the member selected for that round receives the pool.
Source: VietLayers editorial exampleDây hụi tháng này khui hụi hai lần, vào ngày mùng năm và ngày hai mươi theo thỏa thuận.
This group opens twice a month, on the fifth and twentieth, as agreed.
Source: VietLayers editorial exampleKhui hụi nói việc mở một kỳ, không nhất thiết là ngày đầu tiên lập cả dây hụi.
Khui hụi means opening a round, not necessarily the day the entire group was first formed.
Source: VietLayers editorial exampleChị dự buổi khui hụi để nghe công bố mức bỏ và xác nhận người lĩnh tiền.
She attends the round to hear the winning bid announced and confirm who receives the pool.
Source: VietLayers editorial exampleỞ dây không có lãi, tới ngày khui hụi người lĩnh có thể đã được xếp theo thứ tự từ trước.
In a non-interest pool, the recipient may already have been fixed by order when the round opens.
Source: VietLayers editorial exampleBiên bản ghi ngày, nơi khui hụi, số người có mặt và khoản đã giao trong kỳ.
The record states the date and place of the round, attendance, and the amount distributed.
Source: VietLayers editorial exampleVăn bản pháp lý thường gọi ngày khui hụi là ngày mở họ hoặc kỳ mở họ.
Legal documents commonly call the day a savings round opens the opening date or opening round.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng attend the monthly savings-pool round cho đi khui hụi, không dùng open a gambling game.
The translation renders đi khui hụi as attend the monthly savings-pool round, not open a gambling game.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“- Má đi khui hụi ở nhà bà Bảy, còn ba đi làm chưa về.”
“Ngày mai khui hụi.”